Нет, в ближайшие годы Google не сможет заменить переводчиков. Конечно, сервис активно развивается, но он не обеспечивает того качества перевода, которое может дать профессиональный лингвист. Кроме того, многие переводы Google получаются формальными, дословными.
В бизнесе это очень важный момент. Дословный перевод одной фразы может приводить к негативным последствиям, ликвидация которых стоит больших денег. Приведу пример. Однажды сотрудники одной крупной корпорации Китая разработали рекламный слоган «Assume Nothing». Он означал, что людям не о чем беспокоиться и можно смело становиться клиентами компании. Однако после перевода на некоторые языки слоган преобразился и стал означать «Ничего не делаем». Это привело к краху всей рекламной кампании. Для хорошего переводчика-носителя языка такая ошибка невозможна.
При этом нужно сказать, что сейчас используются технологии нейронного машинного перевода (nMT), но они на порядок сложнее алгоритмов, используемых сервисом Google.
Мы в Logrus IT недавно проводили исследование применимости и производительности МП на текстах в области информационной безопасности. В результате выяснилось, что в этой тематике для пары английский-русский применение машинного перевода позволяет более чем вдвое увеличить производительность, а итоговое качество вполне сравнимо с качеством перевода, выполненного человеком.
При этом сфера применения МП пока довольно ограничена и вряд ли стоит ждать от машины адекватного перевода маркетинговых, игровых или художественных текстов. Однако с переводом однотипной юридической и технической документации или справочных материалов МП справляется уже вполне достойно (при этом для разных языковых пар качество может радикально отличаться).
Подробнее об этом можно прочитать, пройдя по ссылке https://www.logrusit.com/ru/blog/machine-translation-efficiency/
Синхронных и последовательных переводчиков Google translate точно не заменит.
Скорее всего да. Судя по бурному развитию технологий, а в частности нейросетей, такой лёгкий способ перевода будет доступен человечеству уже в скором будущем.
Но я не уверен будет ли это полезно для него? Мы и так уже без смартфона как без рук.