@владимир шурыгин, проблема в том, что Библия сегодня переведена на сотни языков. И все личные имена на разных языках звучат по разному. Божье имя не исключение. Но Богу важно, чтобы мы к нему обращались по имени а не как безличным титулам Сущий, Всевышний, Бог воинств и т.д. И совсем не имеет значение как его произносят. Джехова, Еова, Иехова и подобные произношение. Даже человеку приятнее когда его зовут по имени а не мужик, друг, товарищ и т.д.
Поэтому псалмопевец писал: "Пусть люди знают, что твоё имя — Иегова, Что только ты Всевышний, правитель всей земли"
"Я Иегова. Это моё имя.
Я не отдам своей славы никому другому" (Исайя 42:8)