Вероятно Набоков писал о том, что многие читают текст не внимательно. Более того, не знают бытовых деталей. Например, не представляют устройство передней части паровоза с его решеткой, делающей невозможным попасть под паровоз.
А если бы он сделал из нее ангела, вам бы понравилось? Мне - нет, потому, что ангелов не бывает.
Анна не ангел и не стерва, а обыкновенная живая женщина, описанная очень убедительно и достоверно.
В романе Л.Н. Толстого "Анна Каренина" сказано про Лидию Ивановну, что она была твердым сторонником того нового объяснения христианского учения, которое распространилось в последнее время в Петербурге.