Греческий язык
вопросы
32
подписчики
5
Стать экспертом

Сложно ли русскоговорящему выучить греческий? В чем заключаются основные трудности?

Лингвист, преподаватель ин. яз., специалист ИТ, изобретатель.  · 16 января
На бытовом уровне не очень сложно, поскольку произношение в греческом языке почти такое же, как и в русском + свободный порядок слов в предложении, как и в русском. Небольшие проблемы вызывает письменность, но к ней привыкаешь очень быстро. В целом за несколько месяцев можно начать... Читать далее
Комментировать ответ...Комментировать...

Название какой науки переводится с греческого языка как «природа»?

спрашивает
Диана С.

Инженер-электромеханик.   · 17 ноября 2019

По древнегречески "природа" - φύσις. Произносится как фюсис, физис, фюзис.

Отсюда происходит название науки физика.

А вот по латински природа - naturae. Отсюда - натуральная философия, или, по современному, естествознание.

2,5 K

Почему "Н" в русском языке читается как "эн", в английском как "ха", а в греческом "и" (раньше "э"). Как одна и та же греческая буква стала читаться так по-разному?

спрашивает
Nick T.

Alexander Missyul
Топ-автор
6,0K
Химик, кристаллограф. Живу в Испании, раньше работал в Корее.  · 17 сентября 2019

Кириллическая Н происходит от греческой N, а не H. Перекладина в ней перестала быть наклонной только в XIV веке.

Этрусская H появилась в то время, когда греческая Н звучала как h. Переход её в ɛː произошёл только в районе VI века до н.э. Латинский алфавит появился уже на основе этрусского.

Комментировать ответ...Комментировать...

Каково это - учить латынь или греческий?


Лингвист, преподаватель ин. яз., специалист ИТ, изобретатель.  · 24 января
Нормально, как и любой иностранный язык. Но у них древняя очень развитая грамматика, которая легла в основу многих европейских языков. Поэтому их можно считать эталоном европейского языкознания. Для специалистов и всех увлекающихся ин. яз. эти языки очень интересны и рекомендуемые к... Читать далее
Комментировать ответ...Комментировать...
< 100

Название какой науки о природе переводится с греческого языка как «дом, наука»?

спрашивает
Альбина К.

Экология — (ecology) От греческих корней, означающих дом и наука . Немецкий ученый Эрнст Геккель рассматривал экологию как науку об отношениях между организмами и окружающей средой .

Комментировать ответ...Комментировать...

Как звучит гусь по-гречески?

спрашивает
Денис Л.

Кофейный мастер (бариста) в прошлом. Сейчас тестировщик программного...  · 17 сентября 2018

χήνα (chína). Если прям на русском - то хинна.

Комментировать ответ...Комментировать...

Насколько сильно отличаются греческие языки Платона и апостола Павла?

спрашивает
Илья Иванов

Лингвист, преподаватель ин. яз., специалист ИТ, изобретатель.  · 24 января
Формально не очень сильно, поскольку тексты Библии и произведения Платона написаны на древнегреческом языке по одним и тем же правилам. Но фактически между этими деятелями несколько столетий, за которые язык, разумеется, изменился. Павел изучал древнегреческий уже после его расцвета... Читать далее
Комментировать ответ...Комментировать...

Откуда в русском написании имени Ксенофонт (автор "Анабасиса") взялась буква "т" на конце (в греческом - Ксенофон без "т")?

спрашивает
Vitalik Konovalov

магистр истории  · 9 декабря 2017
Основа слова в древнегреческом языке определяется по родительному падежу (genitive) Вероятнее всего русский вариант "Ксенофонт" был образован не от ὁ Ξενοφῶν (именительный падеж, 3 склонение), а от родительного падежа -τοῦ Ξενοφῶντος Напомню парадигму: Nominative ὁ Ξενοφῶν Genitive τοῦ Ξ... Читать далее
Комментировать ответ...Комментировать...

Как именно переводится имя Феофил: «любимый Богом» или «любящий Бога» ?

историк, теософ, эзотерическая философия  · 24 декабря 2020
Это просто самому проверить по аналогии. Например, возьмем славянофил и узнаем, что это человек, любящий славян. Поэтому аналогично Феофил, или точнее Теофил, человек, любящий бога. Дополню этот ответ комментарием на ответ иеромонаха Макария: Вопрос, как представляется, касался имени... Читать далее

Вызовет ли сложности у современных греков чтение античных текстов (Платон,Аристотель)? Если да,то будут ли они сравнимы с современным русским и древнерусским.?

спрашивает
Максим Павлов
Учусь и работаю  · 12 октября 2017

Несомненно вызывает, ведь язык продвинулся значительно вперед и очень сильно изменился, если вы будите читать «слово о полку Игореве», вы практически ничего не поймете, но эта повесть была написана 900 лет назад, в то время как тексты Платона были написаны 2100 лет назад. Фатально.

Комментировать ответ...Комментировать...