Всё зависит от характера текста. Безусловно, дословно надо переводить любые официальные тексты (документы, договора, контракты, соглашения, меморандумы, ноты, дипломы, официальные письма и т.п.). Обычную переписку или публицистику можно переводить по смыслу. Научные тексты надо переводить близко к оригиналу. А вот что касается художественных текстов, то здесь надо учитывать контекст, идиоматические выражения и т.д. Например английское выражение "Леди выходит из автомобиля - автомобиль набирает скорость" по-русски звучит как "База с возу - кобыле легче".
1 эксперт согласени1 эксперт не согласен
Кирилл Шатилов
19 августа 2022возражает
Если вы, скажем, переводите текст о теннисном турнире где-нибудь в Уимблдоне, и сочетание Love All переведёте как... Читать дальше
ОтвечаетНадежда Зуева
Перевод, как результат определенных действий, считается валидным только тогда, когда он наделен таким свойством как эквивалентность оригиналу.
Теоретики перевода в своем понимании эквивалентности отталкиваются от представлений от многослойности коммуникативной ситуации (текст это тоже коммуникативная ситуация). Каждый коммуникативный акт, состоит из конкретных... Читать далее1 эксперт согласен
Кирилл Шатилов — репетитор, переводчик, писатель, путешественник, автор best-repetitor.jim... · 7 авг 2022 · best-tutor.nethouse.ru
Нет. Потому что при переводе переводятся не слова, а образы (настроения, ощущения, штампы), этими словами изображаемые. Скажем, если вы переводите выражение Love All, то у вас получится нечто вроде "Любите всех". Но если оно встретилось в связи с теннисом, то там оно же будет означать счёт 0-0…
Преподаватель английского языка и переводчик с английского на русский и с русского на... · 10 авг 2022
Нет, не нужно, ибо в этом случае можно дойти до откровенных глупостей. В английском языке другое построение предложений, нежели в русском, и есть очень большое количество многозначных слов, что часто приводит к курьезным случаям. Помню, как мне попался перевод на русский язык моего отзыва на Tripadvisor об одном берлинском отеле. Я написала что 'I'm not a big fan of the... Читать далее
Это зависит от цели, которую вы преследуете при переводе. В большинстве случаев дословный перевод проигрывает переводу, который не дословен, но учитывает различие в семантике, а также в культуре, истории и т.д. Например, дословный перевод идиоматического выражения может оказаться бессмысленным, т.к. в оригинале это выражение опирается на какую-то общеизвестную историю... Читать далее
1 эксперт согласен
Если имеется ввиду чтение английского текста русскоговорящим человеком, то в данном случае ответ - нет, не нужно и даже вредно.
Я, не знаю как другие, не умею понимать слова просто смотря на них. Мне обязательно нужно их произнести, хотя бы про себя.
Чтение, по сути, - способ последовательного получения данных, вариант прослушивания, где говорящий это вы сами.
Если бы... Читать далее
ОтвечаетЕвтишенков Игорь Николаевич
Когда третий язык чужой,
Если он для тебя пустой,
Не поможет английский здесь
Одолеть этой чуши смесь.
Понимает тебя с трудом
Тот, кто мыслит о том, о сём,
Словоблудия ткёт слова
Ради времени воровства. Читать далее