Субтитры, что бы услышать оригинальные голоса и интонации. Плюс последние годы дубляж ужасен настолько, что предпочитаю подождать год и купить фильм с оригинальной дорожкой.
Для создания иконочного (состоящего только из иконок) шрифта использую связку Illustrator+icomoon.com. Вариант Photoshop CC+icomoon.com тоже работает неплохо.