Наверное, это не будет полным ответом на Ваш вопрос. Но в англоязычных странах не говорят "космонавт" , видимо, из-за того, что их слово 'cosmos' имеет не совсем такое значение, как наш... Читать далее
Основное, кажется, в том, что лгать - более литературное. Возможно, Вы слышали про НКРЯ (национальный корпус русского языка ruscorpora.ru ). Очень удобная вещь для исследования языка, где... Читать далее