Получил уведомление, что мне пришло сообщение на Авто.ру, но в личном кабинете его нет.

Скорее всего, сообщение было помечено как спам. Чтобы увидеть сообщение, перейдите в настройки электронной почты и отключите опцию Не показывать спам.