Перевод страниц, картинок и видео

Переводите страницы, слова и фразы на тот язык, который используется в интерфейсе браузера. Встроенный переводчик распознает текст на картинках и покажет перевод поверх оригинального текста. В браузер встроен перевод видео с английского языка на русский. Смотрите обучающие лекции и любимые видеоролики сразу на русском языке с помощью функции закадровой озвучки.

  1. Перевод страниц, слов и фраз
  2. Проверка правописания на иностранном языке
  3. Перевод картинок
  4. Перевод и озвучка видео
  5. Настройки перевода
  6. Отключение переводчика
  7. Проблемы с переводом

Перевод страниц, слов и фраз

Бета-версия Яндекс.Браузера автоматически определяет язык загруженной страницы и, если он отличается от языка интерфейса, предлагает перевести ее. Окно перевода можно также вызвать, нажав на значок  в Умной строке.

  • Чтобы перевести текст страницы на язык интерфейса браузера, нажмите в окне Перевести. Чтобы вернуть страницу на языке оригинала, нажмите в окне Показать оригинал.

  • Если вам нужно перевести страницу на другой иностранный язык, укажите его вручную, нажав в окне   → Перевод на другой язык.

  • Чтобы увидеть текст переведенной страницы на языке оригинала, наведите курсор мыши на предложение. Оригинальный текст появится во всплывающем окне.

    Примечание.

    Если всплывающее окно с текстом не появилось:

    1. Нажмите  → Настройки.
    2. Откройте Инструменты.
    3. В блоке Переводчик включите опцию Отображать всплывающие окна с оригиналом текста.

Проверка правописания на иностранном языке

Браузер проверяет правописание в формах ввода (например, при написании письма).

Включить проверку правописания с использованием встроенного словаря
  1. Нажмите  → Настройки.
  2. Откройте Системные.
  3. Нажмите Настройки языка и региона.
  4. В блоке Проверка правописания нажмите Добавить язык.
  5. В левой части окна Языки выберите язык.
    Примечание. Если в списке нет нужного вам языка, вернитесь на страницу Настройки языка и региона. В блоке Язык отображения страниц нажмите Добавить язык и выберите из полного списка языков, поддерживаемых браузером, нужный.
Добавить слово в пользовательский словарь

Когда вы вводите текст, браузер подчеркивает незнакомые слова. Если вы уверены в написании подчеркнутого слова, нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Добавить в словарь. Слово попадет в пользовательский словарь.

Вы можете редактировать пользовательский словарь:

  1. Нажмите  → Настройки.
  2. Откройте Системные.
  3. Нажмите Настройки языка и региона.
  4. В блоке Проверка правописания нажмите Пользовательский словарь.
  5. Отредактируйте словарь:

    1. В правом верхнем углу страницы нажмите Добавить.
    2. Введите слово.
    3. Нажмите Добавить.

Перевод картинок

Нажмите на изображение правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню Перевести картинку.

Чтобы перевести остальные картинки:

  1. Наведите указатель мыши на изображение, а затем на появившийся значок .
  2. Нажмите Перевести.
Если страница переведена автоматически
  1. Наведите указатель мыши на изображение, а затем на появившийся значок или .
  2. Нажмите Перевести (или Перевести текст на картинке).
Примечание. Если картинка небольшая, то кнопка переводчика не отображается. Нажмите на изображение правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню Перевести картинку.

Чтобы посмотреть оригинал картинки, используйте один из способов:

  • Наведите указатель мыши на изображение, а затем на появившийся значок . Нажмите Переведено.
  • Нажмите на изображение правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню Показать оригинал.
  • Наведите указатель мыши на изображение и нажмите  → Вернуть оригинал картинки.

Чтобы скрыть кнопку переводчика на всех картинках, наведите на любое изображение и нажмите  → Скрыть кнопку.

Перевод и озвучка видео

Ограничение. Сейчас видео переводится только с английского языка на русский. А сама функция доступна не для всех видео из-за технологических ограничений. Мы постоянно работаем над улучшением качества перевода и расширяем технические возможности.

Чтобы смотреть видео на русском языке, наведите указатель мыши на видеоролик, который вы смотрите, а затем нажмите появившейся значок . Видео продолжит озвучиваться на русском языке. Мужчин озвучивает мужской голос, а женщин — Алиса.

Если вы хотите вернуться к оригиналу, ещё раз нажмите значок .

Настройки перевода

Переводить страницы автоматически

Чтобы браузер переводил страницы на выбранном языке, не запрашивая разрешения:

  1. Откройте любую страницу на языке, для которого вы хотите включить перевод по умолчанию.
  2. Нажмите   →  → Перевод на другой язык.
  3. Включите опцию  Всегда переводить с <название языка> на <название языка>.
  4. Нажмите Перевести.
Отключить автоматический перевод с языка
  1. Откройте любую страницу на языке, для которого вы хотите отключить перевод.
  2. Нажмите   →  → Не предлагать перевод с <название языка>.
Вернуть автоматический перевод с языка
  1. Откройте любую страницу на языке, для которого вы хотите снова включить перевод.
  2. Отключите опцию   →  → Не предлагать перевод с <название языка>.
Улучшить автоопределение языка страницы
  1. Нажмите  → Настройки.
  2. Откройте Инструменты.
  3. Убедитесь, что в блоке Переводчик включена опция Отправлять в Яндекс фрагменты текста для улучшения качества перевода.

Отключение переводчика

Если вы не хотите, чтобы браузер предлагал перевести иноязычные страницы:

  1. Нажмите  → Настройки.
  2. Откройте Инструменты.
  3. В блоке Переводчик отключите опцию Предлагать перевести страницы, язык которых отличается от языка интерфейса.

Проблемы с переводом

Переводчик не работает

Переводчик в браузере включен по умолчанию. Убедитесь, что ранее вы не отключили переводчик вручную:

  1. Нажмите  → Настройки.
  2. Откройте Инструменты.
  3. В блоке Переводчик должны быть включены опции:
    • Предлагать перевести страницы, язык которых отличается от языка интерфейса;
    • Переводить выделенные слова и фразы;
    • Показывать кнопку перевода картинок;

Также страница может не переводиться, если когда-то при ее просмотре вы отказались от перевода. В этом случае:

  1. Нажмите правой кнопкой мыши на странице.
  2. В контекстном меню выберите пункт Перевести на русский.
Картинка не переводится

Если на картинке появляется значок , то перевести ее не удалось. Переводчик не распознает недостаточно четкое изображение, курсивный или рукописный текст.

Если картинка маленькая (например, кнопка с текстом), то переводу может быть мало места. Наведите указатель мыши на картинку, чтобы его увидеть.

Видео не переводится

Функция находится в разработке. Перевод доступен не для всех видео из-за технологических ограничений.