Правила переводов

1. Правила оформления названий Мест на английском языке
2. Правила оформления названий объектов категории Религия
3. Правила перевода названий типов единиц АТД
- 3.1. Правила перевода названий типов единиц административно-территориального деления Российской Федерации
- 3.2. Правила перевода названий типов единиц административно-территориального деления Турции
4. Правила перевода некоторых топонимов на русский язык

В разделе приведены некоторые правила переводов на английском языке в России и СНГ.

1. Правила оформления названий Мест на английском языке

В разделе приведены правила оформления названий объектов категории Места на английском языке в России и СНГ.

Собственное название всегда транслитерируется (исключение - см. пункт 5).
Тип объекта, если только он не является частью собственного названия, всегда переводится напрямую.
Если объект именован в честь какого-либо человека, то используется следующий подход:
- Официальное название: School named after A. Pushkin.
- Название для подписи: Pushkin School.
Если тип объекта не совпадает с названием рубрики или не является частью собственного названия, то используется конструкция формата [собственное имя] + [тип объекта]:
- Корчма Ромашка — Romashka Tavern;
- Трактир Лефортово — Lefortovo Public House.
Примечание

Эта норма отличается от оформления русских названий.

В отечественной традиции составления карт и путеводителей для иностранцев традиционно используется не транслит, а прямой перевод названий культурных объектов.

Поэтому для объектов, относящихся к категории Религия и подкатегориям музей, памятник, достопримечательность в официальном названии и в названии для подписи предпочтительнее использовать не транслит, а перевод.

В названиях больниц, вузов, государственных и культурных организаций использование переводов также допустимо, особенно если правильный перевод дан на официальном сайте.

В иных категориях название дается транслитом, кроме случаев, когда в них упоминается название, имеющее устойчивый перевод или бренд на английском:

Неправильное название	Правильное название
TSSKA Stadium	CSKA Stadium
Lukojl	Lukoil
Posolstvo Cheshskoi Respubliki	Embassy of the Czech Republic
Tserkov Ikony Bozhiyey Materi Vsekh Skorbyashchikh Radost	Church of the Icon of Our Lady Joy of All Who Sorrow
Yevreyskogo Naslediya i Kholokosta Muzey	Museum of Jewish Heritage and the Holocaust

При использовании для подписи аббревиатур лучше использовать транслитерацию с русского языка, если нет случаев общеупотребимого использования сокращений названий на английском:

Официальное название (русский)	Название для подписи (русский)	Официальное название (английский)	Название для подписи (английский)
Детская городская клиническая больница Святого Владимира	Детская больница святого Владимира	Children's State Clinical Hospital of Saint Vladimir	St. Vladimir's Children Hospital
Московский государственный лингвистический университет	МГЛУ	Moscow State Linguistic University	MSLU
Российский университет дружбы народов	РУДН	Peoples' Friendship University of Russia	RUDN
Московский государственный университет геодезии и картографии	МИИГАиК	Moscow State University of Geodesy and Cartography	MIIGAiK
Российская академия народного хозяйстваи государственной службы при Президенте Российской Федерации	РАНХиГС	Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration under the President of the Russian Federation	RANEPA
Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий	МЧС России	Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters	EMERCOM of Russia
Министерство здравоохранения Российской Федерации	Министерство здравоохранения	Ministry of Health of the Russian Federation	Ministry of Health
Выставка достижений народного хозяйства	ВДНХ	Exhibition of Achievements of National Economy	VDNKh

Использование специальных символов, в том числе амперсанда (&), разрешается только для объектов, содержащих такие символы в официальном названии / имени бренда, и оформляется согласно правилам наименования объекта.

Например: Dolce & Gabbana, Marks & Spencer, Bad & Breakfast (B&B), #Farsh.

При переводе названий объектов категорий культура, достопримечательность, памятник (в том числе — могилы известных людей), содержащих в названии дополнительную информацию о человеке (тип профессии, обращение, должность и т. д.), требуется полный перевод именования:

Официальное название (русский)	Название для подписи (русский)	Официальное название (английский)	Название для подписи (английский)
Мемориальный дом-музей академика С.П. Королёва	Дом-музей С.П. Королёва	Memorial House-Museum of Academician S.P. Korolev	Korolev House-Museum
Мемориальный музей-усадьба академика И.П. Павлова	Музей-усадьба И.П. Павлова	Memorial Museum-Estate of Academician I.P. Pavlov	Pavlov Museum-Estate

Примеры переводов названий типовых объектов различных категорий

Официальное название (русский)	Название для подписи (русский)	Официальное название (английский)	Название для подписи (английский)
Универсальный магазин (магазин с отделами)	Универмаг	Department Store
Гипермаркет		Hypermarket
Супермаркет		Supermarket
Торгово-развлекательный центр	ТРЦ	Shopping and Entertainment Centre
Бизнес-центр	БЦ	Business Centre
Аптека		Pharmacy
Строительные товары	Стройтовары	Building Supplies Store	Building Supplies
Хозяйственные товары	Хозтовары	Household Supplies Store	Household Supplies
Магазин алкогольных напитков		Liquor Store
Магазин вина		Wine Shop
Магазин мяса		Butcher Shop
Вещевой рынок		Clothing Market
Продуктовый рынок		Food Market
Магазин продуктов (маленький/локальный)		Convenience Store
Салон красоты		Beauty Salon
Магазин парфюмерии и косметики		Beauty Shop
Парикмахерская		Hair Salon
Барбершоп		Barbershop
Женская парикмахерская		Beauty Parlor
Пожарная часть		Fire Station
Пожарная часть/управление		Fire Department
Отдел(ение) полиции		Police Station
Полицейская часть/управление		Police Department
Поисково-спасательная служба		Search and Rescue Service	SAR Service
Отделение почтовой связи № 125	Почта № 125	Post Office № 125
Штрафная стоянка	Штрафстоянка	Impoundment Lot	Impound Lot
АЗС		Gas Station
АГЗС		Gas Station
Госпиталь		Hospital
Городская больница		City Hospital
Детская поликлиника		Pediatric Policlinic
Травматологический пункт	Травмпункт	Emergency Room
Посольство		Embassy
Консульство		Consulate
Торговое представительство		Trade Representation
Дипломатическая представительство/миссия		Diplomatic Mission
МФЦ		Multifunctional Сentre
ЗАГС		Civil Registry Office
Краеведческий музей		Museum of Local History	Local History Museum
Начальная школа		Primary School
Общеобразовательная школа (Средняя школа)		Secondary School
Колледж		College
Гимназия		Gymnasium
Лицей		Lyceum
Детский сад		Kindergarten
Детский дом, приют		Orphanage

2. Правила оформления названий объектов категории Религия

В разделе приведены правила оформления названий объектов категории Религия на английском языке в России и СНГ.

Для объектов категории Религия притяжательное имя, предшествующее слову святой в названии, в переводе замещается апострофом:

Официальное название	Сокращение названия	Название для подписи
The Church of Saint Matthew	Saint Matthew's Church	St. Matthew’s Church
The Cathedral Church of Saint Paul the Apostle	Saint Paul's Cathedral Church	St. Paul's Cathedral

Для объектов типа Собор (главный храм города или монастыря) используем перевод Cathedral. Для всех остальных объектов, включая Храм, используем перевод Church.

Примеры переводов типов объектов категории Религия

Православие
Церковь	Church
Храм	Church
Собор	Cathedral
Часовня	Chapel
Надвратная церковь	Gate Church
Патриаршие покои	Patriarchal Chambers
Подворье	Compound
Лавра	Lavra
Армянская апостольская церковь
Армянская апостольская церковь	Armenian Apostolic Church
Католицизм
Католическая апостольская церковь	Catholic Apostolic Church
Объединенная апостольская церковь	United Apostolic Church
Базилика	Basilica
Протестантизм
Протестантская церковь	Protestant Church
Евангелистская церковь	Evangelical Church
Реформатская церковь	Reformed Church
Конгрегационная церковь	Congregation Church
Лютеранская церковь	Lutheran Church
Церковь пятидесятников	Pentecostal Church
Церковь адвентистов седьмого дня	Seventh-day Adventist Church
Баптистская церковь	Baptist Church
Англиканская церковь	Anglican Church
Моравская церковь	Moravian Church
Пресвитерианская церковь	Presbyterian Church
Ислам
Мечеть	Mosque
Соборная мечеть	Cathedral Mosque
Великая мечеть	Grand Mosque
Исламский центр	Islamic Centre
Комната для омовения	Ablution Room
Буддизм
Храм Зуба Будды	Temple of the Tooth
Пагода	Pagoda
Ступа	Stupa
Религиозное объединение
Митрополия	Metropolis
Архиепархия	Archdiocese
Епархия	Eparchy
Диоцез	Diocese
Духовно-просветительский центр	Spiritual and Educational Center
Духовное собрание мусульман России	Spiritual Assembly of Muslims of Russia
Духовное управление мусульман России	Spiritual Administration of Muslims of Russia
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней	Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Свидетели Иеговы*)	Jehovah's Witnesses
Прочие религиозные объекты
Поклонный крест	Wayside cross
Хачкар	Khachkar
Баттеркросс (Рыночный крест)	Buttercross
Святилище	Shrine
Придорожное святилище	Wayside shrine
Монастырь	Monastery
Аббатство	Abbey
Лавра	Lavra
Скит	Skete
Метох	Metochion
Пустынь	Hermitage

Типовые английские названия для православных церквей

Официальное название (русский)	Название для подписи (русский)	Официальное название (английский)	Название для подписи (английский)
Церковь преподобного Алексия, человека Божия	Алексеевская церковь	Church of the Monk Alexis, the Man of God	Monk Alexis' Church
Церковь Андрея Первозванного	Андреевская церковь	Church of Saint Andrew the First-Called	St. Andrew's Church
Церковь святого преподобномученика Андрея Критского	Андреевская церковь	Church of the Holy Martyr Andrew of Crete	St. Andrew's of Crete Church
Николо-Боголюбская церковь	Боголюбская церковь	Nikolo-Bogolyubsky Church
Церковь Богоявления Господня	Богоявленская церковь	Church of Holy Manifestation of Divinity of Our Lord and Saviour	Holy Manifestation Church
Церковь святых благоверных князей Бориса и Глеба	Борисоглебский храм	Church of the Holy Noble Princes Boris and Gleb	Sts. Boris and Gleb Church
Церковь Василия Великого	Васильевская церковь	Saint Basil Church	St. Basil Church
Церковь Введения Пресвятой Богородицы	Введенская церковь	Church of the Presentation of Our Lady	Presentation Church
Церковь святых мучеников младенцев Вифлеемских	Вифлеемская церковь	Church of the Holy Martyrs of the Infants of Bethlehem	Bethlehem Church
Церковь Владимирской иконы Божией Матери	Владимирская церковь	Church of the Vladimir Icon of Our Lady	Vladimir Church
Церковь Влахернской иконы Божией Матери	Влахернская церковь	Church of the Blachernae Icon of Our Lady	Blachernae Church
Церковь Воздвижения Честного Креста Господня	Воздвиженская церковь	Church of the Exaltation of the Holy and Life-Giving Cross of the Lord	Exaltation of the Holy and Life-Giving Cross Church
Церковь Вознесения Господня	Вознесенская церковь	Church of the Ascension	Ascension Church
Церковь Воскресения Христова	Воскресенская церковь	Church of the Resurrection of Christ	Resurrection Church
Церковь Всех Святых в Земле Русской Просиявших	Всехсвятская церковь	Church of All Saints Who Shone in the Russian Land	All Saints Church
Церковь Георгия Победоносца	Георгиевская церковь	Church of Saint George the Victorious	St. George's Church
Церковь Гребневской иконы Божией Матери	Гребневская церковь	Church of the Grebnevskaya Icon of Our Lady	Grebnevskaya Icon Church
Церковь святителя Григория Неокесарийского	Григориевская церковь	Church of Saint Gregory of Neocaesarea	St. Gregory's Church
Церковь Державной иконы Божией Матери	Державная церковь	Church of the Reigning Icon of Our Lady	Reigning Icon Church
Церковь Димитрия Солунского	Димитриевская церковь	Church of Demetrius of Thessaloniki	St. Demetrius' Church
Церковь иконы Божией Матери Донская	Донская церковь	Church of Donskaya Icon of Our Leady	Donskaya Church
Церковь Сошествия святого Духа	Духовская церковь	Church of Descent of Holy Spirit on Disciples	Descent of Holy Spirit Church
Церковь святой великомученицы Екатерины	Екатерининская церковь	Church of the Holy Great Martyr Catherine	St. Catherine's Church
Церковь святой преподобномученицы Елисаветы	Елисаветинский храм	Church of the Holy Martyr Elisabeth	St. Elisabeth's Church
Церковь Зачатия Анны Праведной	Зачатьевская церковь	Church of the Conception by Righteous Anna	Conception Church
Церковь иконы Божией Матери Знамение	Знаменская церковь	Church of the Icon of the Our Lady of the Sign	Our Lady of the Sign Church
Церковь преподобных Зосимы и Савватия Соловецких	Зосимо-Савватьевская церковь	Church of Saints Zosima and Savvaty of Solovky	Sts. Zosima's and Savvaty's Church
Церковь Иверской иконы Божией Матери	Иверский храм	Church of the Iberian Icon of Our Lady	Iberian Icon Church
Церковь Илии Пророка	Ильинская церковь	Church of Saint Elijah the Prophet	St. Elijah's Church
Церковь Казанской иконы Божией Матери	Казанская церковь	Church of Kazan Icon of Our Lady	Kazan Church
Церковь святых Кирилла и Мефодия	Кирилло-Мефодиевский храм	Saints Cyril and Methodius Church	Sts. Cyril and Methodius Church
Церковь священномученика Климента Папы Римского (РПЦ)	Климентовская церковь	Church of the Holy Martyr Clement Pope	Clement's Church
Церковь Коневской иконы Божией Матери	Коневская церковь	Church of the Konevskaya Icon of Our Lady	Konevskaya Icon Church
Церковь Константина и Елены	Константино-Еленинский храм	Church of Constantine and Helena	Constantine's and Helene's Church
Церковь Космы и Дамиана	Космодамианская церковь	Church of Cosmas and Damian	Sts. Cosmas' and Damian's Church
Церковь Воздвижения Креста Господня	Крестовоздвиженский храм	Church of the Exaltation of the Holy Cross	Exaltation of the Holy Cross Church
Церковь Марона Пустынника Сирийского	Маронская церковь	Church of Maron the Hermit of Syria	St. Maron's Church
Монастырь Никиты Мученика	Монастырь Никиты Мученика	Monastery of Saint Nicetas the Martyr	St. Nicetas Monastery
Церковь иконы Божией Матери Неопалимая Купина	Неопалимовская церковь	Church of the Icon of Our Lady of the Burning Bush	Burning Bush Church
Церковь Никиты Мученика	Никитский храм	Church of Saint Nicetas	St. Nicetas Church
Церковь святителя Николая Чудотворца	Никольская церковь	Church of Saint Nicholas the Wonderworker	St. Nicholas Church
Церковь Ольги Равноапостольной	Ольгинская церковь	Church of Olga Equal to the Apostles	St. Olga's Church
Церковь великомученика и целителя Пантелеимона	Пантелеймоновская церковь	Church of the Great Martyr and Healer Panteleimon	St. Panteleimon's Church
Церковь Казанской Песчанской иконы Божией Матери	Песчанская церковь	Church of the Kazan Peschanskaya Icon of Our Lady	Peschanskaya Icon Church
Церковь апостола Петра	Петровская церковь	Church of the Apostle Peter	St. Peter's Church
Церковь апостолов Петра и Павла	Петропавловская церковь	Church of the Apostles Peter and Paul	Sts. Peter's and Paul's Church
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы	Покровская церковь	Church of the Intercession of Our Lady	Intercession Church
Церковь Почаевской иконы Божией Матери	Почаевская церковь	Church of the Pochaev Icon of Our Lady	Pochaev Church
Церковь Рождества Иоанна Предтечи	Предтеченская церковь	Church of the Nativity of John the Baptist	St. John's the Baptist Church
Церковь Усекновения главы Иоанна Предтечи	Предтеченская церковь	Church of the Beheading of John the Baptist	Beheading Church
Церковь Преображения Господня	Преображенская церковь	Church of the Transfiguration of the Savior	Transfiguration Church
Церковь Спаса Преображения	Преображенская церковь	Church of the Transfiguration of the Savior	Transfiguration Church
Церковь Положения Ризы Господней	Ризоположенская церковь	Church of the Laying of the Robe of the Lord	Lord's Robe Church
Церковь Ризоположения Пресвятой Богородицы	Ризоположенская церковь	Church of the Deposition of Our Lady	Deposition Church
Церковь Рождества Христова	Рождественская церковь	Church of the Nativity of Christ	Nativity Church
Церковь преподобного Онуфрия Великого	Свято-Онуфриевский храм	Church of the Monk Onuphrius the Great	St. Onuphrius Church
Церковь Серафима Саровского	Серафимовская церковь	Church of Saint Seraphim of Sarov	St. Seraphim's of Sarov Church
Церковь святых и праведных Симеона Богоприимца и Анны Пророчицы	Симеоновская церковь	Church of Saints and Righteous Simeon the God-Receiver and Anna the Prophetess	St. Simeon's Church
Церковь иконы Божией Матери Всех скорбящих Радость	Скорбященская церковь	Church of the Icon of Our Lady Joy of All Who Sorrow	Joy of All Who Sorrow Church
Церковь иконы Божией Матери Скоропослушница	Скоропослушнинская церковь	Church of the Icon of the Our Lady Skoroposlushnitsa	Skoroposlushnitsa Church
Церковь Смоленской иконы Божией Матери	Смоленская церковь	Church of the Smolensk Icon of Our Lady	Smolensk Church
Церковь Веры, Надежды, Любови и матери их Софии	Софийская церковь	Church of Vera, Nadezhda, Lyubov and their mother Sophia	St. Sophia's Church
Спасо-Парголовская церковь	Спасо-Парголовская церковь	Spaso-Pargolovskaya Church	Spaso-Pargolovskaya Church
Церковь Спаса Нерукотворного Образа	Спасская церковь	Holy Face of Christ Savior Church	St. Saviour's Church
Церковь Спиридона Тримифунтского	Спиридоновская церковь	Church of Spyridon Trimifuntsky	St. Spyridon's Church
Церковь Сретения Владимирской иконы Божией Матери	Сретенская церковь	Church of the Presentation of the Vladimir Icon of Our Lady	Presentation Church
Церковь Татианы Великомученицы	Татьянинская церковь	Church of Tatiana the Great Martyr	St. Tatiana's Martyr Church
Церковь Тихвинской иконы Божией Матери	Тихвинская церковь	Church of the Tikhvin Icon of Our Lady	Tikhvin Church
Церковь святителя Тихона, патриарха Всероссийского	Тихоновская церковь	Church of Saint Tikhon, Patriarch of All Russia	St. Tikhon's Church
Церковь Трёх Святителей	Трёхсвятительская церковь	Church of Three Saints	Three Saints Church
Церковь Живоначальной Троицы	Троицкий храм	Church of the Life-Giving Trinity	Trinity Church
Церковь Успения Пресвятой Богородицы	Успенская церковь	Church of the Assumption of Our Lady	Assumption Church
Успенский монастырь	Успенский монастырь	Dormition Monastery	Dormition Monastery
Церковь святителя Филарета, митрополита Московского	Филаретовский храм	Church of Saint Philaret, Metropolitan of Moscow	St. Philaret's Church
Церковь в честь святых Царственных Страстотерпцев	Церковь Царственных Страстотерпцев	Church of the Holy Royal Passion-Bearers	Holy Royal Passion-Bearers Church
Церковь мучеников Адриана и Наталии	Церковь Адриана и Наталии	Church of Martyrs Adrian and Natalia	Sts. Adrian's and Natalia's Church
Церковь святого благоверного великого князя Александра Невского	Церковь Александра Невского	Church of the Holy Blessed Grand Prince Alexander Nevsky	St. Alexander Nevsky Church
Церковь Алексия, митрополита Московского, в Середниково	Церковь Алексия Митрополита	Church of Alexy, Metropolitan of Moscow	St. Alexy's Church
Церковь святого благоверного князя Андрея Боголюбского на Волжском	Церковь Андрея Боголюбского	Church of the Holy Blessed Grand Prince Andrei Bogolyubsky on the Volzhsky	St. Andrei Bogolyubsky Church
Церковь преподобного Андрея Рублева	Церковь Андрея Рублева	Church of Saint Andrei Rublev	St. Andrei Rublev Church
Церковь священномученика Антипия на Колымажном дворе	Церковь Антипия	Church of the Holy Martyr Antipas at Kolymazhny Dvor	St. Antipas Church
Церковь апостола Фомы	Церковь апостола Фомы	Church of the Apostle Thomas	St. Thomas the Apostle Church
Церковь Архангела Михаила	Церковь Архангела Михаила	Church of the Archangel Michael	Archangel Michael's Church
Церковь Богоматери Благодатное Небо	Церковь Богоматери Благодатное Небо	Church of Our Lady of the Blessed Sky	Our Lady Blessed Sky Church
Церковь иконы Божией Матери Воспитание	Церковь Богоматери Воспитание	Church of the Icon of Our Lady Education	Our Lady Education Church
Церковь Большое Вознесение	Церковь Большое Вознесение	Church of the Great Ascension	Great Ascension Church
Церковь в честь Святителя Луки, архиепископа Симферопольского и Крымского	Церковь в честь Святителя Луки	Church of Saint Luke, Archbishop of Simferopol and Crimea	St. Luke's Church
Церковь Виктора Воина	Церковь Виктора Воина	Church of Victor the Warrior	St. Viktor's the Warrior Church
Церковь священномученика Власия	Церковь Власия	Church of the Martyr Blasius	Martyr Blasius Church
Церковь иконы Божией Матери Всецарица	Церковь Всецарица	Church of the Icon of Our Lady Vsetsaritsa	Our Lady Vsetsaritsa Church
Церковь Входа Господня в Иерусалим	Церковь Входа Господня в Иерусалим	Church of Entrance of Jesus Christ into Jerusalem	Entrance of Jesus Christ Church
Церковь Двенадцати Апостолов	Церковь Двенадцати Апостолов	Church of the Twelve Apostles	Twelve Apostles Church
Церковь Девяти Мучеников Кизических	Церковь Девяти Мучеников	Church of the Nine Martyrs of Cyzic	Nine Martyrs Church
Церковь великомученика Димитрия Солунского	Церковь Димитрия Солунского	Church of The Great Martyr Demetrius of Thessaloniki	St. Demetrius' Church
Церковь святого благоверного великого князя Димитрия Донского	Церковь Дмитрия Донского	Church of the Holy Blessed Grand Prinсe Dmitry of the Don	St. Dmitry Donskoy Church
Церковь преподобной Евфросинии, великой княгини Московской	Церковь Евфросинии Московской	Church of Saint Euphrosyne, Grand Duchess of Moscow	St. Euphrosyne's Temple
Церковь преподобной Евфросинии Полоцкой	Церковь Евфросинии Полоцкой	Church of Saint Euphrosyne of Polotsk	St. Euphrosyne of Polotsk Church
Церковь Ермогена, патриарха Всероссийского	Церковь Ермогена	Church of Hermogenes Patriarch of All Russia	St. Hermogenes Church
Церковь иконы Божией Матери Живоносный Источник	Церковь Живоносный Источник	Church of the Icon of Our Lady the Life-Giving Spring	Life-Giving Spring Church
Церковь иконы Божией Матери Троеручица	Церковь иконы Богоматери Троеручица	Church of the Icon of Our Lady Three Hands	Our Lady Three Hands Church
Церковь иконы Божией матери Прибавление ума	Церковь иконы Божией Матери Прибавление ума	Church of the Icon of Our Lady Adding of Mind	Adding of Mind Icon Church
Церковь иконы Божией Матери Неупиваемая Чаша	Церковь иконы Неупиваемая Чаша	Church of the Icon of Our Lady Inexhaustible Chalice	Inexhaustible Chalice Church
Церковь иконы Божией Матери Нечаянная Радость	Церковь иконы Нечаянная Радость	Church of the Icon of Our Lady Unexpected Joy	Our Lady Unxpected Joy Church
Церковь пророка Божия Илии	Церковь Илии Обыденного	Church of the Prophet of God Elijah	St. Elijah's Church
Церковь святых праведных Богоотец Иоакима и Анны	Церковь Иоакима и Анны	Church of the Holy Righteous Godfather Joachim and Anna	Sts. Joachim's and Anna's Church
Церковь Иоанна Богослова	Церковь Иоанна Богослова	Church of Saint John the Evangelist	St. John's the Evangelist Church
Церковь святого Иоанна Воина	Церковь Иоанна Воина	Church of Saint John the Warrior	St. John's the Warrior Church
Церковь во имя святителя Иоанна Златоуста	Церковь Иоанна Златоуста	Church of Saint John Chrysostom	St. John's Chrysostom Church
Церковь Иоанна Кронштадтского	Церковь Иоанна Кронштадтского	Church of Saint John of Kronstadt	St. John's of Kronstadt Church
Церковь святого праведного Иоанна Кронштадтского	Церковь Иоанна Кронштадтского	Church of Saint Righteous John of Kronstadt	St. John's of Kronstadt Church
Церковь Иоанна Предтечи	Церковь Иоанна Предтечи	Church of John the Baptist	St. John's the Baptist Church
Церковь святого праведного Иоанна Русского	Церковь Иоанна Русского	Church of Righteous John the Russian	St. John's the Russian Church
Церковь Ирины Великомученицы	Церковь Ирины Великомученицы	Church of Irina the Great Martyr	St. Irina Church
Церковь Кирилла и Мефодия	Церковь Кирилла и Мефодия	Church of Cyril and Methodius	Sts. Cyril and Methodius Church
Церковь Ксении Петербургской	Церковь Ксении Петербургской	Church of Saint Blessed Xenia of Saint Petersburg	St. Xenia's Church
Церковь Луки, архиепископа Крымского	Церковь Луки Крымского	Church of Luke, Archbishop of Crimea	St. Luke's Church
Церковь Марии Магдалины	Церковь Марии Магдалины	Church of Mary Magdalene	Mary Magdalene's Church
Церковь святителя Мартина Исповедника	Церковь Мартина Исповедника	Church of Saint Martin the Confessor	St. Martin's Church
Церковь святителя Митрофана Воронежского	Церковь Митрофана Воронежского	Church of Saint Mitrofan of Voronezh	St. Mitrofan's Church
Церковь иконы Божией Матери Неувядаемый Цвет	Церковь Неувядаемый Цвет	Church of the Icon of Our Lady Unfading Color	Unfading Color Church
Церковь великомученика Никиты	Церковь Никиты Великомученика	Church of the Great Martyr Nicetas	St. Nicetas Church
Церковь царя страстотерпца Николая II	Церковь Николая II	Church of Saint Nicholas II of Russia Passion-Bearer	St. Nicholas II Church
Церковь Нила Столобенского	Церковь Нила Столобенского	Nil Stolobensky Church	Nil Stolobensky Church
Церковь Новомучеников и Исповедников Российских	Церковь Новомучеников	Church of the New Martyrs and Confessors of Russia	New Martyrs Church
Церковь иконы Божией Матери Отрада и Утешение	Церковь Отрада и Утешение	Church of the Icon of the Our Lady Joy and Consolation	Joy and Consolation Church
Церковь Параскевы Пятницы	Церковь Параскевы Пятницы	Church of Paraskeva Pyatnitsa	St. Paraskeva's Church
Церковь святых апостолов Петра и Павла	Церковь Петра и Павла	Church of the Holy Apostles Peter and Paul	Sts. Peter's and Paul's Church
Церковь Петра и Февронии Муромских	Церковь Петра и Февронии	Church of Peter and Fevronia of Murom	Sts. Peter's and Fevronia's Church
Церковь Пимена Великого	Церковь Пимена	Church of Pimen the Great	St. Pimen's Church
Церковь Покрова Пресвятой Богородицы	Церковь Покрова Пресвятой Богородицы	Church of the Intercession of Our Lady	Intercession Church
Церковь Похвалы Пресвятой Богородицы	Церковь Похвалы Богородицы	Church of Praise of Our Lady	Our Lady Praise Church
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы	Церковь Рождества Богородицы	Church of the Nativity of Our Lady	Nativity Church
Церковь святого евангелиста Луки	Церковь св. Луки	Church of Saint Luke the Evangelist	St. Luke's Church
Церковь святой равноапостольной Нины	Церковь св. Нины	Church of Saint Nina Equal to the Apostles	St. Nina's Church
Церковь в честь священномученика Ермогена	Церковь свмч. Ермогена	Church of the Holy Martyr Hermogenes	St. Hermogenes Church
Церковь Святителей Московских	Церковь Святителей Московских	Church of the Saints of Moscow	Saints of Moscow Church
Церковь Сергия и Германа Валаамских	Церковь Сергия и Германа Валаамских	Church of Saint Sergius and Herman of Valaam	Sts. Sergius and Herman Church
Церковь Симеона и Анны	Церковь Симеона и Анны	Church of Simeon and Anna	Sts. Simeon's and Anna's Church
Церковь Симеона Столпника	Церковь Симеона Столпника	Church of Simeon the Stylite	St. Simeon's Stylites Church
Церковь Собора Пресвятой Богородицы	Церковь Собора Богородицы	Church of the Nativity of the Our Lady	Nativity Church
Церковь Сорока Севастийских мучеников	Церковь Сорока мучеников	Church of the Forty Martyrs of Sebastia	Forty Martyrs Church
Церковь Софии Премудрости Божией	Церковь Софии	Church of Sophia the Wisdom of God	St. Sophia's Church
Церковь Спаса Всемилостивого	Церковь Спаса Всемилостивого	Church of the All-Merciful Savior	All-Merciful Church
Церковь святителя Спиридона Тримифунтского	Церковь Спиридона Тримифунтского	Church of Saint Spyridon of Trimifuntsky	St. Spyridon's Church
Церковь святителя Стефана Пермского	Церковь Стефана Пермского	Church of Saint Stephen of Perm	St. Stephen's of Perm Church
Церковь Трех Святителей	Церковь Трех Святителей	Church of the Three Saints	Three Saints Church
Церковь мученика Трифона	Церковь Трифона	Church of Martyr Tryphon	St. Tryphon's Church
Церковь святого Уара Мученика	Церковь Уара	Church of Saint Uar the Martyr	St. Uar's Church
Церковь иконы Божией Матери Умягчение злых сердец	Церковь Умягчение злых сердец	Church of the Icon of Our Lady Softening Evil Hearts	Softening Evil Hearts Church
Церковь иконы Божией Матери Утоли моя печали	Церковь Утоли моя печали	Church of the Icon of Our Lady Quench My Sorrows	Quench My Sorrows Church
Церковь Феодора Студита и Смоленской иконы Божией Матери	Церковь Феодора Студита	Church of Theodore the Studite and the Smolensk Icon of Our Lady	Theodore's the Studite Church
Церковь святого праведного воина Адмирала Феодора Ушакова	Церковь Феодора Ушакова	Church of the Holy Righteous Warrior Admiral Fyodor Ushakov	Fyodor Ushakov Church
Церковь Филиппа, митрополита Московского	Церковь Филиппа Митрополита	Church of Philip, Metropolitan of Moscow	St. Philip's Church
Церковь святых мучеников Флора и Лавра	Церковь Флора и Лавра	Church of the Holy Martyrs Florus and Laurus	Sts. Florus and Laurus Church
Церковь Харалампия, епископа Магнезийского	Церковь Харалампия	Church of Saint Charalambos, Bishop of Magnesia	St. Charalambos Church
Церковь апостола Иакова Заведеева	Яковлевская церковь	Church of the Apostle James the Great	St. James's the Great Church
Кафедральный собор Воскресения Словущего	Воскресенский собор	Cathedral of the Resurrection of the Living	Resurrection of the Living Cathedral
Кафедральный собор Оковецкой Божией Матери	Собор Богоматери Оковецкой	Cathedral of Okovetskaya Icon of Our Lady	Okovetskaya Icon Cathedral
Спасо-Преображенский кафедральный собор	Спасо-Преображенский собор	Cathedral of the Transfiguration of the Savior	Transfiguration Cathedral
Старообрядческая церковь	Старообрядческая церковь	Old Believers Church	Old Believers Church
Храм блаженной Матроны Московской	Храм Матроны Московской	Church of the Saint Blessed Matrona of Moscow	St. Matrona’s of Moscow Church
Храм иконы Божией Матери Взыскание погибших	Храм иконы Взыскание погибших	Church of the Icon of Our Lady Seeker of the Perishing	Seeker of the Perishing Icon Church
Храм святителя Димитрия, митрополита Ростовского	Храм Димитрия Ростовского	Church of Saint Dimitry Metropolitan of Rostov	St. Dimitry’s of Rostov Church
Храм Святого Мученика Вонифатия	Вонифантиевский храм	Church of Saint Boniface of Tartus	St. Boniface`s Church
Храм Сретения Господня	Сретенский храм	Church of the Presentation of Our Lord	Presentation Church
Храм-часовня святителя Макария, Митрополита Московского и Всея Руси	Часовня святителя Макария	Chapel of Saint Macarius, Metropolitan of Moscow and All Russia	St. Macarius Chapel
Церковь Августовской иконы Пресвятой Богородицы	Августовская церковь	Church of the August Icon of Our Lady	August Icon Church
Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы	Благовещенская церковь	Church of the Annunciation of Our Lady	Annunciation Church
Церковь Большой Златоуст	Большой Златоуст	Great Zlatoust Church	Great Zlatoust Church
Церковь Саввы Освященного	Саввинская церковь	Church of Saint Sabbas the Sanctified	St. Sabba's Church
Церковь чудотворной иконы Божией Матери Избавительница от бед	Церковь иконы Избавительница от бед	Church of Icon of Our Lady Deliverer from Troubles	Deliverer from Troubles Icon Church
Церковь Тайной Вечери	Церковь Тайной Вечери	Church of the Last Supper	Last Supper Church
Церковь Сергия Радонежского	Сергиевская церковь	Church of Saint Sergius of Radonezh	St. Sergius Church

3. Правила перевода названий типов единиц АТД

3.1. Правила перевода названий типов единиц административно-территориального деления Российской Федерации

Примечание

Об уровнях единиц АТД см. разделы 3.2.2. Правила атрибутирования административных единиц и 4.1.2. Атрибутирование административных единиц (России и большинства других стран, входивших в состав СССР).

Уровень 1 — Страна. Переводы выполнены, и редактированию не подлежат.
Уровень 2 — Область (в соответствии с официальным переводом Конституции РФ на английский язык):
1. Край — Territory;
2. Республика — Republic;
3. Область — Region;
4. Автономный округ — Autonomous Area;
5. Автономная область — Autonomous Region.
Уровень 3 — Район области
1. Муниципальный район — Municipal District;
2. Городской округ — Urban District;
3. Муниципальный округ — Municipal District;
4. Городское поселение — Urban Municipal Formation (официальное), Urban Municipality (для подписи);
5. Сельское поселение – Rural Municipal Formation (официальное), Rural Municipality (для подписи);
Уровень 4 — Населённый пункт
1. Город — City;
2. Город малый (<50 тыс. жителей) — Town;
3. Посёлок городского типа (ПГТ) — Urban-type Settlement;
4. Курортный поселок — Resort Settlement;
5. Дачный поселок (разновидность ПГТ) — Suburban Settlement;
6. Рабочий посёлок — Urban-type Settlement;
7. Посёлок, населённый пункт (сельский) — Settlement;
8. Деревня, село — Village;
9. Малая деревня (<20 жит.), хутор, местечко — Hamlet;
10. Садоводческое некоммерческое товарищество (СНТ) — Gardening Non-profit Partnership (официальное), Gardening plots (для подписи);
11. Прочие садовые товарищества (СТ) и т. п. — Gardening Community (официальное), Gardening Plots (для подписи);
12. Товарищества собственников недвижимости (ТСН) — Partnership of Property Owners;
13. Территория ТСН — Housing Association;
14. Дачные некоммерческие товарищества (ДНТ) и другие дачи — Summer Cottages;
15. Коттеджные поселки — Cottage Settlement;
16. Садоводческий массив — Gardening Communities Arrays (официальное), Gardening Arrays (для подписи).
Уровень 5 — Район города
1. Городской административный район (округ) — City Administrative District (официальное), City District (для подписи).
Уровень 6 — Именованная территория
1. Именованная территория — Named Area;
2. Урочище — Terrain.
Уровень 7 — Квартал
1. Микрорайон:
  - для России и СНГ — Microdistrict;
  - для остальных стран — Neighbourhood unit (официальное), Neighbourhood (для подписи);
2. Квартал — Quarter;
3. Жилой район / массив (состоящий из нескольких микрорайонов) — Urban Housing Estate;
4. Жилой комплекс (ЖК) — Residential Complex;
5. Территория промзон — Industrial Area;
6. Район как условная часть города — Сity Sector;
7. Исторический район — Historical sector;
8. Кластер — Cluster.

Примечание

Для населённых пунктов, имеющих официальный статус, при отсутствии устоявшегося перевода согласование типа объекта с собственным названием производится с использованием предлога of. Например: City of — для областных или региональных центров, Town of — для более мелких городов, Village of — для сельских населённых пунктов.

Использование прописных (заглавных) букв в терминах обусловлено традициями картографирования.

3.2. Правила перевода названий типов единиц административно-территориального деления Турции

Уровень	Тип ЕАТД	турецкий	русский	английский
2	ил	il	провинция	Province
3	ильче	ilçe	район	District
4	город	şehir	город	City/Town
4	махалле	Mahalle	махалле	Neighbourhood
4	бельде	belde	посёлок	Settlement
4	кёй	köy	деревня	Village
4, 6	мевки	mevki	местечко	Hamlet
4, 7	ОСБ	OSB	промышленная зона	Industrial area
6	семт	Semt	местность	locality
4, 6	яйла	Yayla	яйла	Yayla
7	ситес *	Sites *	жилой комплекс	Residential complex

Примечание

В названиях ЖК тип Sites присутствует не всегда, поэтому этот тип следует заменять на ЖК только в тех случаях, когда он есть.

4. Правила перевода некоторых топонимов на русский язык

Турецкий язык

Топоним на русском языке	Топоним на английском языке	Топоним на турецком языке
архипелаг	archipelago	Takımada
балка	Beam	Vadi
берег	beach	Plaj
болота	swamp	Bataklık
болото	marsh	Bataklık
бухта	bay	Koy
водопад (водопады)	waterfall / falls	Selale
водохранилище	Reservoir	Baraj
возвышенность	Mount	Dağ
впадина	Hollow	Çukur
гора	Mountain	Dağı
горы	Mountains	Dağlar
гряда	Ridge	Yamaç
долина, дол	Valley	Vadi
залив	Bay	Körfez
заповедник	Nature Preserve	Doğa koruma alanı
канал	Canal, channel	Kanal
кладбище	Cemetery	Mezarlık
коса	Spit	Kıyı oku
котловина	Basin	Havza
кряж	Ridge	Yamaç
ледник	Glacier	Buzul
лес	Forest	Orman
ложбина	The hollow	Oyuk
море	Sea	Deniz
мыс	Cape	Burun
нагорье	Highlands	Yaylalar
низменность, низина	Lowlands	Ova
овраг	Ravine	Yarık
озёра	Lakes	Göller
озеро	Lake	Göl
остров	Island	Ada
острова	Islands	Adalar
парк	Park	Park
перевал	Pass	Geçit
перешеек	Isthmus	Kıstak
пески	Sands	Kumul
плато	Plateau	Plato
плоскогорье	Plateau	Yayla
порог (пороги)	Rapids	Akanak
пролив	Strait	Boğaz
пруд (пруды)	Pond	Gölet
пустыня	Desert	Çöl
равнина	Plains	Ova
река	River	Nehir
ручей	Creek	Deresi
сквер	Square	Meydan
сопка	Hill	Tepe
степь	Steppe	Bozkır
тундра	Tundra	Tundra
хребет	Ridge	Sıradağ

Казахский язык (кириллица)

Форма названия	Топоним	Пример	Казахский (кириллица)	Пример
Название + топоним	Улица	улица Пушкина	көшесі	Пушкин көшесі
Числительное + топоним		1-я улица	көше	1-ші көше
Название + числительное + топоним		1-я улица Пушкина	көшесі	1-ші Пушкин көшесі
Название + топоним	Проспект	проспект Гагарина	даңғылы	Гагарин даңғылы
Название + топоним	Тупик	тупик Пушкина	тұйығы	Пушкин тұйығы
Числительное + топоним		1-й тупик	тұйық	1-ші тұйық
Название + числительное + топоним		1-й тупик Пушкина	тұйығы	1-ші Пушкин тұйығы
Название + топоним	Проезд	проезд Пушкина	өткелі	Пушкин өткелі
Числительное + топоним		1-й проезд	өткел	1-ші өткел
Название + числительное + топоним		1-й проезд Пушкина	өткелі	1-ші Пушкин өткелі
Числительное + топоним	Квартал	1-й квартал	орам	1-ші орам
Название + топоним	Переулок	переулок Строителей	тұйық көшесі	Бейбітшілік тұйық көшесі
Числительное + топоним		1-й переулок		6-шы тұйық көшесі
Название + числительное + топоним		1-й переулок Радости		6-шы Бейбітшілік тұйық көшесі
Название + топоним	Проезд (синоним)	проезд Шмидта	жолы	Шмидт жолы
Числительное + топоним		1-й проезд	жол	1-ші жол
Название + числительное + топоним		1-й проезд Шмидта	жолы	1-ші Шмидт жолы

Казахский язык (латиница)

Форма названия	Топоним	Пример	Казахский (латиница)	Пример
Название + топоним	Улица	улица Пушкина	kóshesi	Pýshkın kóshesi
Числительное + топоним		1-я улица	kóshe	1-shi kóshe
Название + числительное + топоним		1-я улица Пушкина	kóshesi	1-shi Pýshkın kóshesi
Название + топоним	Проспект	проспект Гагарина	dańǵyly	Gagariń dańǵyly
Название + топоним	Тупик	тупик Пушкина	tuıyǵy	Pýshkın tuıyǵy
Числительное + топоним ^	1-й тупик	tuıyq	1-shi tuıyq
Название + числительное + топоним	1-й тупик	1-й тупик Пушкина	tuıyǵy	1-shi Pýshkın tuıyǵy
Название + топоним	Проезд	проезд Пушкина	ótkeli	Pýshkın ótkeli
Числительное + топоним		1-й проезд	ótkel	1-shi ótkel
Название + числительное + топоним		1-й проезд Пушкина	ótkeli	1-shi Pýshkın ótkeli
Числительное + топоним	Квартал	1-й квартал	oram	1-shi oram
Название + топоним	Переулок	переулок Строителей	tuıyq kóshesi	Beıbitshilik tuıyq kóshesi
Числительное + топоним		1-й переулок		6-shy tuıyq kóshesi
Название + числительное + топоним		1-й переулок Радости		6-shy Beıbitshilik tuıyq kóshesi
Название + топоним	Проезд (синоним)	проезд Шмидта	joly	Shmıdt joly
Числительное + топоним		1-й проезд	jol	1-shi jol
Название + числительное + топоним		1-й проезд Шмидта	joly	1-shi Shmıdt joly

Таджикский язык

Форма названия	Топоним	Пример	Таджикский	Пример
Название + топоним	Улица	улица Пушкина	кӯчаи	кӯчаи Пушкин
Числительное + топоним		1-я улица		кӯчаи 1-ум
Название + числительное + топоним		1-я улица Пушкина		1-ум кӯчаи Пушкин
Название + топоним	Проспект	проспект Гагарина	хиёбони	хиёбони Исмоили Сомонӣ
Название + топоним	Тупик	тупик Пушкина	сарбастаи	сарбастаи Низомӣ
Название + топоним	Проезд	проезд Пушкина	гузаргоҳи	гузаргоҳи Пушкин
Числительное + топоним		1-й проезд	гузаргоҳ	1-ум гузаргоҳ
Название + числительное + топоним		1-й проезд Пушкина	гузаргоҳи	1-ум гузаргоҳи Пушкин
Название + топоним	Квартал		маҳаллаи	маҳаллаи Меҳробод
Числительное + топоним	Квартал	1-й квартал
Название + топоним	Переулок	переулок Строителей	тангкӯчаи	тангкӯчаи Айнӣ

Узбекский язык

Форма названия	Топоним	Пример	Узбекский	Пример
Название + топоним	Улица	улица Пушкина	koʻchasi	Pushkin koʻchasi
Числительное + топоним		1-я улица	koʻcha	1-koʻcha
Название + числительное + топоним		1-я улица Пушкина	koʻchasi	Pushkin 1-koʻchasi
Название + топоним	Проспект	проспект Гагарина	shoh koʻchasi	Gagarin shoh koʻchasi
Название + топоним	Тупик	тупик Пушкина	berk koʻchasi	Pushkin berk koʻchasi
Числительное + топоним		1-й тупик	berk koʻcha	1-berk koʻcha
Название + числительное + топоним		1-й тупик Пушкина	berk koʻchasi	Pushkin 1-berk koʻchasi
Название + топоним	Проезд	проезд Пушкина	tor koʻchasi	Pushkin tor koʻchasi
Числительное + топоним		1-й проезд	tor koʻcha	1-tor koʻcha
Название + числительное + топоним		1-й проезд Пушкина	tor koʻchasi	Pushkin 1-tor koʻchasi
Название + топоним	Квартал	квартал Замин	mavzesi	Zamin mavzesi
Числительное + топоним		1-й квартал	mavze	1-mavze
Название + числительное + топоним		1-й квартал Замин	mavzesi	Zamin 1-mavzesi

Кыргызский язык

Форма названия	Топоним	Пример	Кыргызский	Пример
Название + топоним	Улица	улица Пушкина	көчөсү	Пушкин көчөсү
Числительное + топоним		1-я улица	көчө	1-көчө
Название + числительное + топоним		1-я улица Пушкина	көчөсү	Пушкин 1 көчөсү
Название + топоним	Проспект	проспект Гагарина	проспекти	Айтматов проспекти

Туркменский язык

Форма названия	Топоним	Пример	Туркменский	Пример
Название + топоним	Улица	улица Пушкина	köçesi	Görogly köçesi
Название + топоним	Проспект	проспект Гагарина	şaýoly	Bitarap Türkmenistan şaýoly

Примечание

В Узбекистане допускается указание названия объекта кириллицей в поле Синоним, историческое.

В Узбекистане в названиях объектов следует использовать традиционный узбекский язык (названия на местных языках — таких как, например, используемый в автономном регионе Каракалпакстан — на карту не наносятся).

В Таджикистане окончания у порядковых числительных различаются: в некоторых случаях используется -ум, в других — -юм.

В Казахстане также существует два вида окончаний у порядковых числительных -ші и -шы.

Написать в службу поддержки

Была ли статья полезна?

Названия мест и организаций

Изменения и дополнения Правил картирования