--- metadata: - name: generator content: Diplodoc Platform v5.54.2 alternate: - https://yandex.ru/support/nmaps/ru/app_en.md - href: ru/app_en.md type: text/markdown title: Markdown version - href: llms.txt type: text/markdown title: llms.txt --- > **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.ru/support/nmaps/ru/llms.txt # Правила переводов В разделе приведены некоторые правила переводов на английском языке в России и СНГ. ## 1. Правила оформления названий Мест на английском языке {#poi} В разделе приведены правила оформления названий объектов категории Места на английском языке в России и СНГ. 1. Собственное название всегда транслитерируется (исключение - см. пункт 5). 1. Тип объекта, если только он не является частью собственного названия, всегда переводится напрямую. 1. Если объект именован в честь какого-либо человека, то слово имени не переводится. Например: _Школа имени А. Пушкина - Pushkin School_. 1. Если тип объекта не совпадает с названием рубрики или не является частью собственного названия, то используется конструкция формата **[собственное имя] + [тип объекта]**: - _Корчма Ромашка — Romashka Tavern;_ - _Трактир Лефортово — Lefortovo Public House._ {% note info %} Эта норма отличается от оформления русских названий. {% endnote %} 1. В отечественной традиции составления карт и путеводителей для иностранцев традиционно используется не транслит, а прямой перевод названий культурных объектов. Поэтому для объектов, относящихся к категории **Религия** и подкатегориям **музей**, **памятник**, **достопримечательность** в официальном названии и в названии для подписи предпочтительнее использовать не транслит, а перевод. В названиях больниц, вузов, государственных и культурных организаций использование переводов также допустимо, особенно если правильный перевод дан на официальном сайте. В иных категориях название дается транслитом, кроме случаев, когда в них упоминается название, имеющее устойчивый перевод или бренд на английском: #| || **Неправильное название** | **Правильное название** || || TSSKA Stadium | CSKA Stadium || || Lukojl | Lukoil || || Posolstvo Cheshskoi Respubliki | Embassy of the Czech Republic || || Tserkov Ikony Bozhiyey Materi Vsekh Skorbyashchikh Radost | Church of the Icon of Our Lady Joy of All Who Sorrow || || Yevreyskogo Naslediya i Kholokosta Muzey | Museum of Jewish Heritage and the Holocaust || |# 1. При использовании для подписи аббревиатур лучше использовать транслитерацию с русского языка, если нет случаев общеупотребимого использования сокращений названий на английском: #| || **Официальное название (русский)** | **Название для подписи (русский)** | **Официальное название (английский)** | **Название для подписи (английский)** || || Детская городская клиническая больница Святого Владимира | Детская больница святого Владимира | Children's State Clinical Hospital of Saint Vladimir | St. Vladimir's Children Hospital || || Московский государственный лингвистический университет | МГЛУ | Moscow State Linguistic University | MSLU || || Российский университет дружбы народов | РУДН | Peoples' Friendship University of Russia | RUDN || || Московский государственный университет геодезии и картографии | МИИГАиК | Moscow State University of Geodesy and Cartography | MIIGAiK || || Российская академия народного хозяйстваи государственной службы при Президенте Российской Федерации | РАНХиГС | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration under the President of the Russian Federation | RANEPA || || Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | МЧС России | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | EMERCOM of Russia || || Министерство здравоохранения Российской Федерации | Министерство здравоохранения | Ministry of Health of the Russian Federation | Ministry of Health || || Выставка достижений народного хозяйства | ВДНХ | Exhibition of Achievements of National Economy | VDNKh || |# 1. Использование специальных символов, в том числе амперсанда (&), разрешается только для объектов, содержащих такие символы в официальном названии / имени бренда, и оформляется согласно правилам наименования объекта. Например: _Dolce & Gabbana, Marks & Spencer, Bad & Breakfast (B&B), #Farsh._ 1. При переводе названий объектов категорий **культура**, **достопримечательность**, **памятник** (в том числе — могилы известных людей), содержащих в названии дополнительную информацию о человеке (тип профессии, обращение, должность и т. д.), требуется полный перевод именования: #| || **Официальное название (русский)** | **Название для подписи (русский)** | **Официальное название (английский)** | **Название для подписи (английский)** || || Мемориальный дом-музей академика С.П. Королёва | Дом-музей С.П. Королёва | Memorial House-Museum of Academician S.P. Korolev | Korolev House-Museum || || Мемориальный музей-усадьба академика И.П. Павлова | Музей-усадьба И.П. Павлова | Memorial Museum-Estate of Academician I.P. Pavlov | Pavlov Museum-Estate || |# {% cut "Примеры переводов названий типовых объектов различных категорий" %} #| || **Официальное название (русский)** | **Название для подписи (русский)** | **Официальное название (английский)** | **Название для подписи (английский)** || || Универсальный магазин (магазин с отделами) | Универмаг | Department Store | || || Гипермаркет | | Hypermarket | || || Супермаркет | | Supermarket | || || Торгово-развлекательный центр | ТРЦ | Shopping and Entertainment Centre | || || Бизнес-центр | БЦ | Business Centre | || || Аптека | | Pharmacy | || || Строительные товары | Стройтовары | Building Supplies Store | Building Supplies || || Хозяйственные товары | Хозтовары | Household Supplies Store | Household Supplies || || Магазин алкогольных напитков | | Liquor Store | || || Магазин вина | | Wine Shop | || || Магазин мяса | | Butcher Shop | || || Вещевой рынок | | Clothing Market | || || Продуктовый рынок | | Food Market | || || Магазин продуктов (маленький/локальный) | | Convenience Store | || || Салон красоты | | Beauty Salon | || || Магазин парфюмерии и косметики | | Beauty Shop | || || Парикмахерская | | Hair Salon | || || Барбершоп | | Barbershop | || || Женская парикмахерская | | Beauty Parlor | || || Пожарная часть | | Fire Station | || || Пожарная часть/управление | | Fire Department | || || Отдел(ение) полиции | | Police Station | || || Полицейская часть/управление | | Police Department | || || Поисково-спасательная служба | | Search and Rescue Service | SAR Service || || Отделение почтовой связи № 125 | Почта № 125 | Post Office № 125 | || || Штрафная стоянка | Штрафстоянка | Impoundment Lot | Impound Lot || || АЗС | | Gas Station | || || АГЗС | | Gas Station | || || Госпиталь | | Hospital | || || Городская больница | | City Hospital | || || Детская поликлиника | | Pediatric Policlinic | || || Травматологический пункт | Травмпункт | Emergency Room | || || Посольство | | Embassy | || || Консульство | | Consulate | || || Торговое представительство | | Trade Representation | || || Дипломатическая представительство/миссия | | Diplomatic Mission | || || МФЦ | | Multifunctional Сentre | || || ЗАГС | | Civil Registry Office | || || Краеведческий музей | | Museum of Local History | Local History Museum || || Начальная школа | | Primary School | || || Общеобразовательная школа (Средняя школа) | | Secondary School | || || Колледж | | College | || || Гимназия | | Gymnasium | || || Лицей | | Lyceum | || || Детский сад | | Kindergarten | || || Детский дом, приют | | Orphanage | || |# {% endcut %} ## 2. Правила оформления названий объектов категории Религия {#religion} В разделе приведены правила оформления названий объектов категории Религия на английском языке в России и СНГ. 1. Для объектов категории Религия притяжательное имя, предшествующее слову _святой_ в названии, в переводе замещается апострофом: #| || **Официальное название** | **Сокращение названия** | **Название для подписи** || || The Church of Saint Matthew | Saint Matthew's Church | St. Matthew’s Church || || The Cathedral Church of Saint Paul the Apostle | Saint Paul's Cathedral Church | St. Paul's Cathedral || |# 1. Для объектов типа _Собор_ (главный храм города или монастыря) используем перевод _Cathedral_. Для всех остальных объектов, включая _Храм_, используем перевод _Church_. {% cut "Примеры переводов типов объектов категории Религия" %} #| || **Православие** || || Церковь | Church || || Храм | Church || || Собор | Cathedral || || Часовня | Chapel || || Надвратная церковь | Gate Church || || Патриаршие покои | Patriarchal Chambers || || Подворье | Compound || || Лавра | Lavra || || **Армянская апостольская церковь** || || Армянская апостольская церковь | Armenian Apostolic Church || || **Католицизм** || || Католическая апостольская церковь | Catholic Apostolic Church || || Объединенная апостольская церковь | United Apostolic Church || || Базилика | Basilica || || **Протестантизм** || || Протестантская церковь | Protestant Church || || Евангелистская церковь | Evangelical Church || || Реформатская церковь | Reformed Church || || Конгрегационная церковь | Congregation Church || || Лютеранская церковь | Lutheran Church || || Церковь пятидесятников | Pentecostal Church || || Церковь адвентистов седьмого дня | Seventh-day Adventist Church || || Баптистская церковь | Baptist Church || || Англиканская церковь | Anglican Church || || Моравская церковь | Moravian Church || || Пресвитерианская церковь | Presbyterian Church || || **Ислам** || || Мечеть | Mosque || || Соборная мечеть | Cathedral Mosque || || Великая мечеть | Grand Mosque || || Исламский центр | Islamic Centre || || Комната для омовения | Ablution Room || || **Буддизм** || || Храм Зуба Будды | Temple of the Tooth || || Пагода | Pagoda || || Ступа | Stupa || || **Религиозное объединение** || || Митрополия | Metropolis || || Архиепархия | Archdiocese || || Епархия | Eparchy || || Диоцез | Diocese || || Духовно-просветительский центр | Spiritual and Educational Center || || Духовное собрание мусульман России | Spiritual Assembly of Muslims of Russia || || Духовное управление мусульман России | Spiritual Administration of Muslims of Russia || || Церковь Иисуса Христа Святых последних дней | Church of Jesus Christ of Latter-day Saints || || Свидетели Иеговы[*)](*ast) | Jehovah's Witnesses || || **Прочие религиозные объекты** || || Поклонный крест | Wayside cross || || Хачкар | Khachkar || || Баттеркросс (Рыночный крест) | Buttercross || || Святилище | Shrine || || Придорожное святилище | Wayside shrine || || Монастырь | Monastery || || Аббатство | Abbey || || Лавра | Lavra || || Скит | Skete || || Метох | Metochion || || Пустынь | Hermitage || |# {% endcut %} {% cut "Типовые английские названия для православных церквей" %} #| || **Официальное название (русский)** | **Название для подписи (русский)** | **Официальное название (английский)** | **Название для подписи (английский)** || || Церковь преподобного Алексия, человека Божия | Алексеевская церковь | Church of the Monk Alexis, the Man of God | Monk Alexis' Church || || Церковь Андрея Первозванного | Андреевская церковь | Church of Saint Andrew the First-Called | St. Andrew's Church || || Церковь святого преподобномученика Андрея Критского | Андреевская церковь | Church of the Holy Martyr Andrew of Crete | St. Andrew's of Crete Church || || Николо-Боголюбская церковь | Боголюбская церковь | Nikolo-Bogolyubsky Church | || || Церковь Богоявления Господня | Богоявленская церковь | Church of Holy Manifestation of Divinity of Our Lord and Saviour | Holy Manifestation Church || || Церковь святых благоверных князей Бориса и Глеба | Борисоглебский храм | Church of the Holy Noble Princes Boris and Gleb | Sts. Boris and Gleb Church || || Церковь Василия Великого | Васильевская церковь | Saint Basil Church | St. Basil Church || || Церковь Введения Пресвятой Богородицы | Введенская церковь | Church of the Presentation of Our Lady | Presentation Church || || Церковь святых мучеников младенцев Вифлеемских | Вифлеемская церковь | Church of the Holy Martyrs of the Infants of Bethlehem | Bethlehem Church || || Церковь Владимирской иконы Божией Матери | Владимирская церковь | Church of the Vladimir Icon of Our Lady | Vladimir Church || || Церковь Влахернской иконы Божией Матери | Влахернская церковь | Church of the Blachernae Icon of Our Lady | Blachernae Church || || Церковь Воздвижения Честного Креста Господня | Воздвиженская церковь | Church of the Exaltation of the Holy and Life-Giving Cross of the Lord | Exaltation of the Holy and Life-Giving Cross Church || || Церковь Вознесения Господня | Вознесенская церковь | Church of the Ascension | Ascension Church || || Церковь Воскресения Христова | Воскресенская церковь | Church of the Resurrection of Christ | Resurrection Church || || Церковь Всех Святых в Земле Русской Просиявших | Всехсвятская церковь | Church of All Saints Who Shone in the Russian Land | All Saints Church || || Церковь Георгия Победоносца | Георгиевская церковь | Church of Saint George the Victorious | St. George's Church || || Церковь Гребневской иконы Божией Матери | Гребневская церковь | Church of the Grebnevskaya Icon of Our Lady | Grebnevskaya Icon Church || || Церковь святителя Григория Неокесарийского | Григориевская церковь | Church of Saint Gregory of Neocaesarea | St. Gregory's Church || || Церковь Державной иконы Божией Матери | Державная церковь | Church of the Reigning Icon of Our Lady | Reigning Icon Church || || Церковь Димитрия Солунского | Димитриевская церковь | Church of Demetrius of Thessaloniki | St. Demetrius' Church || || Церковь иконы Божией Матери Донская | Донская церковь | Church of Donskaya Icon of Our Leady | Donskaya Church || || Церковь Сошествия святого Духа | Духовская церковь | Church of Descent of Holy Spirit on Disciples | Descent of Holy Spirit Church || || Церковь святой великомученицы Екатерины | Екатерининская церковь | Church of the Holy Great Martyr Catherine | St. Catherine's Church || || Церковь святой преподобномученицы Елисаветы | Елисаветинский храм | Church of the Holy Martyr Elisabeth | St. Elisabeth's Church || || Церковь Зачатия Анны Праведной | Зачатьевская церковь | Church of the Conception by Righteous Anna | Conception Church || || Церковь иконы Божией Матери Знамение | Знаменская церковь | Church of the Icon of the Our Lady of the Sign | Our Lady of the Sign Church || || Церковь преподобных Зосимы и Савватия Соловецких | Зосимо-Савватьевская церковь | Church of Saints Zosima and Savvaty of Solovky | Sts. Zosima's and Savvaty's Church || || Церковь Иверской иконы Божией Матери | Иверский храм | Church of the Iberian Icon of Our Lady | Iberian Icon Church || || Церковь Илии Пророка | Ильинская церковь | Church of Saint Elijah the Prophet | St. Elijah's Church || || Церковь Казанской иконы Божией Матери | Казанская церковь | Church of Kazan Icon of Our Lady | Kazan Church || || Церковь святых Кирилла и Мефодия | Кирилло-Мефодиевский храм | Saints Cyril and Methodius Church | Sts. Cyril and Methodius Church || || Церковь священномученика Климента Папы Римского (РПЦ) | Климентовская церковь | Church of the Holy Martyr Clement Pope | Clement's Church || || Церковь Коневской иконы Божией Матери | Коневская церковь | Church of the Konevskaya Icon of Our Lady | Konevskaya Icon Church || || Церковь Константина и Елены | Константино-Еленинский храм | Church of Constantine and Helena | Constantine's and Helene's Church || || Церковь Космы и Дамиана | Космодамианская церковь | Church of Cosmas and Damian | Sts. Cosmas' and Damian's Church || || Церковь Воздвижения Креста Господня | Крестовоздвиженский храм | Church of the Exaltation of the Holy Cross | Exaltation of the Holy Cross Church || || Церковь Марона Пустынника Сирийского | Маронская церковь | Church of Maron the Hermit of Syria | St. Maron's Church || || Монастырь Никиты Мученика | Монастырь Никиты Мученика | Monastery of Saint Nicetas the Martyr | St. Nicetas Monastery || || Церковь иконы Божией Матери Неопалимая Купина | Неопалимовская церковь | Church of the Icon of Our Lady of the Burning Bush | Burning Bush Church || || Церковь Никиты Мученика | Никитский храм | Church of Saint Nicetas | St. Nicetas Church || || Церковь святителя Николая Чудотворца | Никольская церковь | Church of Saint Nicholas the Wonderworker | St. Nicholas Church || || Церковь Ольги Равноапостольной | Ольгинская церковь | Church of Olga Equal to the Apostles | St. Olga's Church || || Церковь великомученика и целителя Пантелеимона | Пантелеймоновская церковь | Church of the Great Martyr and Healer Panteleimon | St. Panteleimon's Church || || Церковь Казанской Песчанской иконы Божией Матери | Песчанская церковь | Church of the Kazan Peschanskaya Icon of Our Lady | Peschanskaya Icon Church || || Церковь апостола Петра | Петровская церковь | Church of the Apostle Peter | St. Peter's Church || || Церковь апостолов Петра и Павла | Петропавловская церковь | Church of the Apostles Peter and Paul | Sts. Peter's and Paul's Church || || Церковь Покрова Пресвятой Богородицы | Покровская церковь | Church of the Intercession of Our Lady | Intercession Church || || Церковь Почаевской иконы Божией Матери | Почаевская церковь | Church of the Pochaev Icon of Our Lady | Pochaev Church || || Церковь Рождества Иоанна Предтечи | Предтеченская церковь | Church of the Nativity of John the Baptist | St. John's the Baptist Church || || Церковь Усекновения главы Иоанна Предтечи | Предтеченская церковь | Church of the Beheading of John the Baptist | Beheading Church || || Церковь Преображения Господня | Преображенская церковь | Church of the Transfiguration of the Savior | Transfiguration Church || || Церковь Спаса Преображения | Преображенская церковь | Church of the Transfiguration of the Savior | Transfiguration Church || || Церковь Положения Ризы Господней | Ризоположенская церковь | Church of the Laying of the Robe of the Lord | Lord's Robe Church || || Церковь Ризоположения Пресвятой Богородицы | Ризоположенская церковь | Church of the Deposition of Our Lady | Deposition Church || || Церковь Рождества Христова | Рождественская церковь | Church of the Nativity of Christ | Nativity Church || || Церковь преподобного Онуфрия Великого | Свято-Онуфриевский храм | Church of the Monk Onuphrius the Great | St. Onuphrius Church || || Церковь Серафима Саровского | Серафимовская церковь | Church of Saint Seraphim of Sarov | St. Seraphim's of Sarov Church || || Церковь святых и праведных Симеона Богоприимца и Анны Пророчицы | Симеоновская церковь | Church of Saints and Righteous Simeon the God-Receiver and Anna the Prophetess | St. Simeon's Church || || Церковь иконы Божией Матери Всех скорбящих Радость | Скорбященская церковь | Church of the Icon of Our Lady Joy of All Who Sorrow | Joy of All Who Sorrow Church || || Церковь иконы Божией Матери Скоропослушница | Скоропослушнинская церковь | Church of the Icon of the Our Lady Skoroposlushnitsa | Skoroposlushnitsa Church || || Церковь Смоленской иконы Божией Матери | Смоленская церковь | Church of the Smolensk Icon of Our Lady | Smolensk Church || || Церковь Веры, Надежды, Любови и матери их Софии | Софийская церковь | Church of Vera, Nadezhda, Lyubov and their mother Sophia | St. Sophia's Church || || Спасо-Парголовская церковь | Спасо-Парголовская церковь | Spaso-Pargolovskaya Church | Spaso-Pargolovskaya Church || || Церковь Спаса Нерукотворного Образа | Спасская церковь | Holy Face of Christ Savior Church | St. Saviour's Church || || Церковь Спиридона Тримифунтского | Спиридоновская церковь | Church of Spyridon Trimifuntsky | St. Spyridon's Church || || Церковь Сретения Владимирской иконы Божией Матери | Сретенская церковь | Church of the Presentation of the Vladimir Icon of Our Lady | Presentation Church || || Церковь Татианы Великомученицы | Татьянинская церковь | Church of Tatiana the Great Martyr | St. Tatiana's Martyr Church || || Церковь Тихвинской иконы Божией Матери | Тихвинская церковь | Church of the Tikhvin Icon of Our Lady | Tikhvin Church || || Церковь святителя Тихона, патриарха Всероссийского | Тихоновская церковь | Church of Saint Tikhon, Patriarch of All Russia | St. Tikhon's Church || || Церковь Трёх Святителей | Трёхсвятительская церковь | Church of Three Saints | Three Saints Church || || Церковь Живоначальной Троицы | Троицкий храм | Church of the Life-Giving Trinity | Trinity Church || || Церковь Успения Пресвятой Богородицы | Успенская церковь | Church of the Assumption of Our Lady | Assumption Church || || Успенский монастырь | Успенский монастырь | Dormition Monastery | Dormition Monastery || || Церковь святителя Филарета, митрополита Московского | Филаретовский храм | Church of Saint Philaret, Metropolitan of Moscow | St. Philaret's Church || || Церковь в честь святых Царственных Страстотерпцев | Церковь Царственных Страстотерпцев | Church of the Holy Royal Passion-Bearers | Holy Royal Passion-Bearers Church || || Церковь мучеников Адриана и Наталии | Церковь Адриана и Наталии | Church of Martyrs Adrian and Natalia | Sts. Adrian's and Natalia's Church || || Церковь святого благоверного великого князя Александра Невского | Церковь Александра Невского | Church of the Holy Blessed Grand Prince Alexander Nevsky | St. Alexander Nevsky Church || || Церковь Алексия, митрополита Московского, в Середниково | Церковь Алексия Митрополита | Church of Alexy, Metropolitan of Moscow | St. Alexy's Church || || Церковь святого благоверного князя Андрея Боголюбского на Волжском | Церковь Андрея Боголюбского | Church of the Holy Blessed Grand Prince Andrei Bogolyubsky on the Volzhsky | St. Andrei Bogolyubsky Church || || Церковь преподобного Андрея Рублева | Церковь Андрея Рублева | Church of Saint Andrei Rublev | St. Andrei Rublev Church || || Церковь священномученика Антипия на Колымажном дворе | Церковь Антипия | Church of the Holy Martyr Antipas at Kolymazhny Dvor | St. Antipas Church || || Церковь апостола Фомы | Церковь апостола Фомы | Church of the Apostle Thomas | St. Thomas the Apostle Church || || Церковь Архангела Михаила | Церковь Архангела Михаила | Church of the Archangel Michael | Archangel Michael's Church || || Церковь Богоматери Благодатное Небо | Церковь Богоматери Благодатное Небо | Church of Our Lady of the Blessed Sky | Our Lady Blessed Sky Church || || Церковь иконы Божией Матери Воспитание | Церковь Богоматери Воспитание | Church of the Icon of Our Lady Education | Our Lady Education Church || || Церковь Большое Вознесение | Церковь Большое Вознесение | Church of the Great Ascension | Great Ascension Church || || Церковь в честь Святителя Луки, архиепископа Симферопольского и Крымского | Церковь в честь Святителя Луки | Church of Saint Luke, Archbishop of Simferopol and Crimea | St. Luke's Church || || Церковь Виктора Воина | Церковь Виктора Воина | Church of Victor the Warrior | St. Viktor's the Warrior Church || || Церковь священномученика Власия | Церковь Власия | Church of the Martyr Blasius | Martyr Blasius Church || || Церковь иконы Божией Матери Всецарица | Церковь Всецарица | Church of the Icon of Our Lady Vsetsaritsa | Our Lady Vsetsaritsa Church || || Церковь Входа Господня в Иерусалим | Церковь Входа Господня в Иерусалим | Church of Entrance of Jesus Christ into Jerusalem | Entrance of Jesus Christ Church || || Церковь Двенадцати Апостолов | Церковь Двенадцати Апостолов | Church of the Twelve Apostles | Twelve Apostles Church || || Церковь Девяти Мучеников Кизических | Церковь Девяти Мучеников | Church of the Nine Martyrs of Cyzic | Nine Martyrs Church || || Церковь великомученика Димитрия Солунского | Церковь Димитрия Солунского | Church of The Great Martyr Demetrius of Thessaloniki | St. Demetrius' Church || || Церковь святого благоверного великого князя Димитрия Донского | Церковь Дмитрия Донского | Church of the Holy Blessed Grand Prinсe Dmitry of the Don | St. Dmitry Donskoy Church || || Церковь преподобной Евфросинии, великой княгини Московской | Церковь Евфросинии Московской | Church of Saint Euphrosyne, Grand Duchess of Moscow | St. Euphrosyne's Temple || || Церковь преподобной Евфросинии Полоцкой | Церковь Евфросинии Полоцкой | Church of Saint Euphrosyne of Polotsk | St. Euphrosyne of Polotsk Church || || Церковь Ермогена, патриарха Всероссийского | Церковь Ермогена | Church of Hermogenes Patriarch of All Russia | St. Hermogenes Church || || Церковь иконы Божией Матери Живоносный Источник | Церковь Живоносный Источник | Church of the Icon of Our Lady the Life-Giving Spring | Life-Giving Spring Church || || Церковь иконы Божией Матери Троеручица | Церковь иконы Богоматери Троеручица | Church of the Icon of Our Lady Three Hands | Our Lady Three Hands Church || || Церковь иконы Божией матери Прибавление ума | Церковь иконы Божией Матери Прибавление ума | Church of the Icon of Our Lady Adding of Mind | Adding of Mind Icon Church || || Церковь иконы Божией Матери Неупиваемая Чаша | Церковь иконы Неупиваемая Чаша | Church of the Icon of Our Lady Inexhaustible Chalice | Inexhaustible Chalice Church || || Церковь иконы Божией Матери Нечаянная Радость | Церковь иконы Нечаянная Радость | Church of the Icon of Our Lady Unexpected Joy | Our Lady Unxpected Joy Church || || Церковь пророка Божия Илии | Церковь Илии Обыденного | Church of the Prophet of God Elijah | St. Elijah's Church || || Церковь святых праведных Богоотец Иоакима и Анны | Церковь Иоакима и Анны | Church of the Holy Righteous Godfather Joachim and Anna | Sts. Joachim's and Anna's Church || || Церковь Иоанна Богослова | Церковь Иоанна Богослова | Church of Saint John the Evangelist | St. John's the Evangelist Church || || Церковь святого Иоанна Воина | Церковь Иоанна Воина | Church of Saint John the Warrior | St. John's the Warrior Church || || Церковь во имя святителя Иоанна Златоуста | Церковь Иоанна Златоуста | Church of Saint John Chrysostom | St. John's Chrysostom Church || || Церковь Иоанна Кронштадтского | Церковь Иоанна Кронштадтского | Church of Saint John of Kronstadt | St. John's of Kronstadt Church || || Церковь святого праведного Иоанна Кронштадтского | Церковь Иоанна Кронштадтского | Church of Saint Righteous John of Kronstadt | St. John's of Kronstadt Church || || Церковь Иоанна Предтечи | Церковь Иоанна Предтечи | Church of John the Baptist | St. John's the Baptist Church || || Церковь святого праведного Иоанна Русского | Церковь Иоанна Русского | Church of Righteous John the Russian | St. John's the Russian Church || || Церковь Ирины Великомученицы | Церковь Ирины Великомученицы | Church of Irina the Great Martyr | St. Irina Church || || Церковь Кирилла и Мефодия | Церковь Кирилла и Мефодия | Church of Cyril and Methodius | Sts. Cyril and Methodius Church || || Церковь Ксении Петербургской | Церковь Ксении Петербургской | Church of Saint Blessed Xenia of Saint Petersburg | St. Xenia's Church || || Церковь Луки, архиепископа Крымского | Церковь Луки Крымского | Church of Luke, Archbishop of Crimea | St. Luke's Church || || Церковь Марии Магдалины | Церковь Марии Магдалины | Church of Mary Magdalene | Mary Magdalene's Church || || Церковь святителя Мартина Исповедника | Церковь Мартина Исповедника | Church of Saint Martin the Confessor | St. Martin's Church || || Церковь святителя Митрофана Воронежского | Церковь Митрофана Воронежского | Church of Saint Mitrofan of Voronezh | St. Mitrofan's Church || || Церковь иконы Божией Матери Неувядаемый Цвет | Церковь Неувядаемый Цвет | Church of the Icon of Our Lady Unfading Color | Unfading Color Church || || Церковь великомученика Никиты | Церковь Никиты Великомученика | Church of the Great Martyr Nicetas | St. Nicetas Church || || Церковь царя страстотерпца Николая II | Церковь Николая II | Church of Saint Nicholas II of Russia Passion-Bearer | St. Nicholas II Church || || Церковь Нила Столобенского | Церковь Нила Столобенского | Nil Stolobensky Church | Nil Stolobensky Church || || Церковь Новомучеников и Исповедников Российских | Церковь Новомучеников | Church of the New Martyrs and Confessors of Russia | New Martyrs Church || || Церковь иконы Божией Матери Отрада и Утешение | Церковь Отрада и Утешение | Church of the Icon of the Our Lady Joy and Consolation | Joy and Consolation Church || || Церковь Параскевы Пятницы | Церковь Параскевы Пятницы | Church of Paraskeva Pyatnitsa | St. Paraskeva's Church || || Церковь святых апостолов Петра и Павла | Церковь Петра и Павла | Church of the Holy Apostles Peter and Paul | Sts. Peter's and Paul's Church || || Церковь Петра и Февронии Муромских | Церковь Петра и Февронии | Church of Peter and Fevronia of Murom | Sts. Peter's and Fevronia's Church || || Церковь Пимена Великого | Церковь Пимена | Church of Pimen the Great | St. Pimen's Church || || Церковь Покрова Пресвятой Богородицы | Церковь Покрова Пресвятой Богородицы | Church of the Intercession of Our Lady | Intercession Church || || Церковь Похвалы Пресвятой Богородицы | Церковь Похвалы Богородицы | Church of Praise of Our Lady | Our Lady Praise Church || || Церковь Рождества Пресвятой Богородицы | Церковь Рождества Богородицы | Church of the Nativity of Our Lady | Nativity Church || || Церковь святого евангелиста Луки | Церковь св. Луки | Church of Saint Luke the Evangelist | St. Luke's Church || || Церковь святой равноапостольной Нины | Церковь св. Нины | Church of Saint Nina Equal to the Apostles | St. Nina's Church || || Церковь в честь священномученика Ермогена | Церковь свмч. Ермогена | Church of the Holy Martyr Hermogenes | St. Hermogenes Church || || Церковь Святителей Московских | Церковь Святителей Московских | Church of the Saints of Moscow | Saints of Moscow Church || || Церковь Сергия и Германа Валаамских | Церковь Сергия и Германа Валаамских | Church of Saint Sergius and Herman of Valaam | Sts. Sergius and Herman Church || || Церковь Симеона и Анны | Церковь Симеона и Анны | Church of Simeon and Anna | Sts. Simeon's and Anna's Church || || Церковь Симеона Столпника | Церковь Симеона Столпника | Church of Simeon the Stylite | St. Simeon's Stylites Church || || Церковь Собора Пресвятой Богородицы | Церковь Собора Богородицы | Church of the Nativity of the Our Lady | Nativity Church || || Церковь Сорока Севастийских мучеников | Церковь Сорока мучеников | Church of the Forty Martyrs of Sebastia | Forty Martyrs Church || || Церковь Софии Премудрости Божией | Церковь Софии | Church of Sophia the Wisdom of God | St. Sophia's Church || || Церковь Спаса Всемилостивого | Церковь Спаса Всемилостивого | Church of the All-Merciful Savior | All-Merciful Church || || Церковь святителя Спиридона Тримифунтского | Церковь Спиридона Тримифунтского | Church of Saint Spyridon of Trimifuntsky | St. Spyridon's Church || || Церковь святителя Стефана Пермского | Церковь Стефана Пермского | Church of Saint Stephen of Perm | St. Stephen's of Perm Church || || Церковь Трех Святителей | Церковь Трех Святителей | Church of the Three Saints | Three Saints Church || || Церковь мученика Трифона | Церковь Трифона | Church of Martyr Tryphon | St. Tryphon's Church || || Церковь святого Уара Мученика | Церковь Уара | Church of Saint Uar the Martyr | St. Uar's Church || || Церковь иконы Божией Матери Умягчение злых сердец | Церковь Умягчение злых сердец | Church of the Icon of Our Lady Softening Evil Hearts | Softening Evil Hearts Church || || Церковь иконы Божией Матери Утоли моя печали | Церковь Утоли моя печали | Church of the Icon of Our Lady Quench My Sorrows | Quench My Sorrows Church || || Церковь Феодора Студита и Смоленской иконы Божией Матери | Церковь Феодора Студита | Church of Theodore the Studite and the Smolensk Icon of Our Lady | Theodore's the Studite Church || || Церковь святого праведного воина Адмирала Феодора Ушакова | Церковь Феодора Ушакова | Church of the Holy Righteous Warrior Admiral Fyodor Ushakov | Fyodor Ushakov Church || || Церковь Филиппа, митрополита Московского | Церковь Филиппа Митрополита | Church of Philip, Metropolitan of Moscow | St. Philip's Church || || Церковь святых мучеников Флора и Лавра | Церковь Флора и Лавра | Church of the Holy Martyrs Florus and Laurus | Sts. Florus and Laurus Church || || Церковь Харалампия, епископа Магнезийского | Церковь Харалампия | Church of Saint Charalambos, Bishop of Magnesia | St. Charalambos Church || || Церковь апостола Иакова Заведеева | Яковлевская церковь | Church of the Apostle James the Great | St. James's the Great Church || || Кафедральный собор Воскресения Словущего | Воскресенский собор | Cathedral of the Resurrection of the Living | Resurrection of the Living Cathedral || || Кафедральный собор Оковецкой Божией Матери | Собор Богоматери Оковецкой | Cathedral of Okovetskaya Icon of Our Lady | Okovetskaya Icon Cathedral || || Спасо-Преображенский кафедральный собор | Спасо-Преображенский собор | Cathedral of the Transfiguration of the Savior | Transfiguration Cathedral || || Старообрядческая церковь | Старообрядческая церковь | Old Believers Church | Old Believers Church || || Храм блаженной Матроны Московской | Храм Матроны Московской | Church of the Saint Blessed Matrona of Moscow | St. Matrona’s of Moscow Church || || Храм иконы Божией Матери Взыскание погибших | Храм иконы Взыскание погибших | Church of the Icon of Our Lady Seeker of the Perishing | Seeker of the Perishing Icon Church || || Храм святителя Димитрия, митрополита Ростовского | Храм Димитрия Ростовского | Church of Saint Dimitry Metropolitan of Rostov | St. Dimitry’s of Rostov Church || || Храм Святого Мученика Вонифатия | Вонифантиевский храм | Church of Saint Boniface of Tartus | St. Boniface`s Church || || Храм Сретения Господня | Сретенский храм | Church of the Presentation of Our Lord | Presentation Church || || Храм-часовня святителя Макария, Митрополита Московского и Всея Руси | Часовня святителя Макария | Chapel of Saint Macarius, Metropolitan of Moscow and All Russia | St. Macarius Chapel || || Церковь Августовской иконы Пресвятой Богородицы | Августовская церковь | Church of the August Icon of Our Lady | August Icon Church || || Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы | Благовещенская церковь | Church of the Annunciation of Our Lady | Annunciation Church || || Церковь Большой Златоуст | Большой Златоуст | Great Zlatoust Church | Great Zlatoust Church || || Церковь Саввы Освященного | Саввинская церковь | Church of Saint Sabbas the Sanctified | St. Sabba's Church || || Церковь чудотворной иконы Божией Матери Избавительница от бед | Церковь иконы Избавительница от бед | Church of Icon of Our Lady Deliverer from Troubles | Deliverer from Troubles Icon Church || || Церковь Тайной Вечери | Церковь Тайной Вечери | Church of the Last Supper | Last Supper Church || || Церковь Сергия Радонежского | Сергиевская церковь | Church of Saint Sergius of Radonezh | St. Sergius Church || |# {% endcut %} ## 3. Правила перевода названий типов единиц АТД {#atd} ### 3.1. Правила перевода названий типов единиц административно-территориального деления Российской Федерации {#3.1} {% note info %} Об уровнях единиц АТД см. разделы **[3.2.2. Правила атрибутирования административных единиц](https://yandex.ru/support/nmaps/ru/cat_adm_rul2.md#cat_adm_rul2)** и **[4.1.2. Атрибутирование административных единиц](https://yandex.ru/support/nmaps/ru/cat_adm_rul2_ru.4.2.md#cat_adm_rul2_ru.4.2)** (России и большинства других стран, входивших в состав СССР). {% endnote %} 1. **Уровень 1 — Страна**. Переводы выполнены, и редактированию не подлежат. 1. **Уровень 2 — Область** (в соответствии с официальным переводом Конституции РФ на английский язык): 1. Край — Territory; 1. Республика — Republic; 1. Область — Region; 1. Автономный округ — Autonomous Area; 1. Автономная область — Autonomous Region. 1. **Уровень 3 — Район области** 1. Муниципальный район — Municipal District; 1. Городской округ — Urban District; 1. Муниципальный округ — Municipal District; 1. Городское поселение — Urban Municipal Formation (_официальное_), Urban Municipality (_для подписи_); 1. Сельское поселение – Rural Municipal Formation (_официальное_), Rural Municipality (_для подписи_); 1. **Уровень 4 — Населённый пункт** 1. Город — City; 1. Город малый (<50 тыс. жителей) — Town; 1. Посёлок городского типа (ПГТ) — Urban-type Settlement; 1. Курортный поселок — Resort Settlement; 1. Дачный поселок (разновидность ПГТ) — Suburban Settlement; 1. Рабочий посёлок — Urban-type Settlement; 1. Посёлок, населённый пункт (сельский) — Settlement; 1. Деревня, село — Village; 1. Малая деревня (<20 жит.), хутор, местечко — Hamlet; 1. Садоводческое некоммерческое товарищество (СНТ) — Gardening Non-profit Partnership (_официальное_), Gardening plots (_для подписи_); 1. Прочие садовые товарищества (СТ) и т. п. — Gardening Community (_официальное_), Gardening Plots (_для подписи_); 1. Товарищества собственников недвижимости (ТСН) — Partnership of Property Owners; 1. Территория ТСН — Housing Association; 1. Дачные некоммерческие товарищества (ДНТ) и другие дачи — Summer Cottages; 1. Коттеджные поселки — Cottage Settlement; 1. Садоводческий массив — Gardening Communities Arrays (_официальное_), Gardening Arrays (_для подписи_). 1. **Уровень 5 — Район города** 1. Городской административный район (округ) — City Administrative District (_официальное_), City District (_для подписи_). 1. **Уровень 6 — Именованная территория** 1. Именованная территория — Named Area; 1. Урочище — Terrain. 1. **Уровень 7 — Квартал** 1. Микрорайон: - для России и СНГ — Microdistrict; - для остальных стран — Neighbourhood unit (_официальное_), Neighbourhood (_для подписи_); 1. Квартал — Quarter; 1. Жилой район / массив (состоящий из нескольких микрорайонов) — Urban Housing Estate; 1. Жилой комплекс (ЖК) — Residential Complex; 1. Территория промзон — Industrial Area; 1. Район как условная часть города — Сity Sector; 1. Исторический район — Historical sector; 1. Кластер — Cluster. {% note info %} Для населённых пунктов, имеющих официальный статус, при отсутствии устоявшегося перевода согласование типа объекта с собственным названием производится с использованием предлога of. Например: City of — для областных или региональных центров, Town of — для более мелких городов, Village of — для сельских населённых пунктов. Использование прописных (заглавных) букв в терминах обусловлено традициями картографирования. {% endnote %} ### 3.2. Правила перевода названий типов единиц административно-территориального деления Турции {#3.2} #| || Уровень | Тип ЕАТД | турецкий | русский | английский || || 2 | ил | il | провинция | Province || || 3 | ильче | ilçe | район | District || || 4 | город | şehir | город | City/Town || || 4 | махалле | Mahalle | махалле | Neighbourhood || || 4 | бельде | belde | посёлок | Settlement || || 4 | кёй | köy | деревня | Village || || 4, 6 | мевки | mevki | местечко | Hamlet || || 4, 7 | ОСБ | OSB | промышленная зона | Industrial area || || 6 | семт | Semt | местность | locality || || 4, 6 | яйла | Yayla | яйла | Yayla || || 7 | ситес * | Sites * | жилой комплекс | Residential complex || |# **Примечание** * В названиях ЖК тип Sites присутствует не всегда, поэтому этот тип следует заменять на ЖК только в тех случаях, когда он есть. ## 4. Правила перевода некоторых топонимов на русский язык {#toponym} {% cut "Турецкий язык" %} #| || **Топоним на русском языке** | **Топоним на английском языке** | **Топоним на турецком языке** || || архипелаг | archipelago | Takımada || || балка | Beam | Vadi || || берег | beach | Plaj || || болота | swamp | Bataklık || || болото | marsh | Bataklık || || бухта | bay | Koy || || водопад (водопады) | waterfall / falls | Selale || || водохранилище | Reservoir | Baraj || || возвышенность | Mount | Dağ || || впадина | Hollow | Çukur || || гора | Mountain | Dağı || || горы | Mountains | Dağlar || || гряда | Ridge | Yamaç || || долина, дол | Valley | Vadi || || залив | Bay | Körfez || || заповедник | Nature Preserve | Doğa koruma alanı || || канал | Canal, channel | Kanal || || кладбище | Cemetery | Mezarlık || || коса | Spit | Kıyı oku || || котловина | Basin | Havza || || кряж | Ridge | Yamaç || || ледник | Glacier | Buzul || || лес | Forest | Orman || || ложбина | The hollow | Oyuk || || море | Sea | Deniz || || мыс | Cape | Burun || || нагорье | Highlands | Yaylalar || || низменность, низина | Lowlands | Ova || || овраг | Ravine | Yarık || || озёра | Lakes | Göller || || озеро | Lake | Göl || || остров | Island | Ada || || острова | Islands | Adalar || || парк | Park | Park || || перевал | Pass | Geçit || || перешеек | Isthmus | Kıstak || || пески | Sands | Kumul || || плато | Plateau | Plato || || плоскогорье | Plateau | Yayla || || порог (пороги) | Rapids | Akanak || || пролив | Strait | Boğaz || || пруд (пруды) | Pond | Gölet || || пустыня | Desert | Çöl || || равнина | Plains | Ova || || река | River | Nehir || || ручей | Creek | Deresi || || сквер | Square | Meydan || || сопка | Hill | Tepe || || степь | Steppe | Bozkır || || тундра | Tundra | Tundra || || хребет | Ridge | Sıradağ || |# {% endcut %} {% cut "Казахский язык (кириллица)" %} #| || **Форма названия** | **Топоним** | **Пример** | **Казахский (кириллица)** | **Пример** || || Название + топоним | Улица | улица Пушкина | көшесі | Пушкин көшесі || || Числительное + топоним | ^ | 1-я улица | көше | 1-ші көше || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-я улица Пушкина | көшесі | 1-ші Пушкин көшесі || || Название + топоним | Проспект | проспект Гагарина | даңғылы | Гагарин даңғылы || || Название + топоним | Тупик | тупик Пушкина | тұйығы | Пушкин тұйығы || || Числительное + топоним | ^ | 1-й тупик | тұйық | 1-ші тұйық || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й тупик Пушкина | тұйығы | 1-ші Пушкин тұйығы || || Название + топоним | Проезд | проезд Пушкина | өткелі | Пушкин өткелі || || Числительное + топоним | ^ | 1-й проезд | өткел | 1-ші өткел || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й проезд Пушкина | өткелі | 1-ші Пушкин өткелі || || Числительное + топоним | Квартал | 1-й квартал | орам | 1-ші орам || || Название + топоним | Переулок | переулок Строителей | тұйық көшесі | Бейбітшілік тұйық көшесі || || Числительное + топоним | ^ | 1-й переулок | ^ | 6-шы тұйық көшесі || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й переулок Радости | ^ | 6-шы Бейбітшілік тұйық көшесі || || Название + топоним | Проезд (синоним) | проезд Шмидта | жолы | Шмидт жолы || || Числительное + топоним | ^ | 1-й проезд | жол | 1-ші жол || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й проезд Шмидта | жолы | 1-ші Шмидт жолы || |# {% endcut %} {% cut "Казахский язык (латиница)" %} #| || **Форма названия** | **Топоним** | **Пример** | **Казахский (латиница)** | **Пример** || || Название + топоним | Улица | улица Пушкина | kóshesi | Pýshkın kóshesi || || Числительное + топоним | ^ | 1-я улица | kóshe | 1-shi kóshe || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-я улица Пушкина | kóshesi | 1-shi Pýshkın kóshesi || || Название + топоним | Проспект | проспект Гагарина | dańǵyly | Gagariń dańǵyly || || Название + топоним | Тупик | тупик Пушкина | tuıyǵy | Pýshkın tuıyǵy || || Числительное + топоним ^ | 1-й тупик | tuıyq | 1-shi tuıyq || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й тупик Пушкина | tuıyǵy | 1-shi Pýshkın tuıyǵy || || Название + топоним | Проезд | проезд Пушкина | ótkeli | Pýshkın ótkeli || || Числительное + топоним | ^ | 1-й проезд | ótkel | 1-shi ótkel || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й проезд Пушкина | ótkeli | 1-shi Pýshkın ótkeli || || Числительное + топоним | Квартал | 1-й квартал | oram | 1-shi oram || || Название + топоним | Переулок | переулок Строителей | tuıyq kóshesi | Beıbitshilik tuıyq kóshesi || || Числительное + топоним | ^ | 1-й переулок | ^ | 6-shy tuıyq kóshesi || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й переулок Радости | ^ | 6-shy Beıbitshilik tuıyq kóshesi || || Название + топоним | Проезд (синоним) | проезд Шмидта | joly | Shmıdt joly || || Числительное + топоним | ^ | 1-й проезд | jol | 1-shi jol || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й проезд Шмидта | joly | 1-shi Shmıdt joly || |# {% endcut %} {% cut "Таджикский язык" %} #| || **Форма названия** | **Топоним** | **Пример** | **Таджикский** | **Пример** || || Название + топоним | Улица | улица Пушкина | кӯчаи | кӯчаи Пушкин || || Числительное + топоним | ^ | 1-я улица | ^ | кӯчаи 1-ум || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-я улица Пушкина | ^ | 1-ум кӯчаи Пушкин || || Название + топоним | Проспект | проспект Гагарина | хиёбони | хиёбони Исмоили Сомонӣ || || Название + топоним | Тупик | тупик Пушкина | сарбастаи | сарбастаи Низомӣ || || Название + топоним | Проезд | проезд Пушкина | гузаргоҳи | гузаргоҳи Пушкин || || Числительное + топоним | ^ | 1-й проезд | гузаргоҳ | 1-ум гузаргоҳ || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й проезд Пушкина | гузаргоҳи | 1-ум гузаргоҳи Пушкин || || Название + топоним | Квартал | - | маҳаллаи | маҳаллаи Меҳробод || || Числительное + топоним | ^ | 1-й квартал | - | - || || Название + топоним | Переулок | переулок Строителей | тангкӯчаи | тангкӯчаи Айнӣ || |# {% endcut %} {% cut "Узбекский язык" %} #| || **Форма названия** | **Топоним** | **Пример** | **Узбекский** | **Пример** || || Название + топоним | Улица | улица Пушкина | koʻchasi | Pushkin koʻchasi || || Числительное + топоним | ^ | 1-я улица | koʻcha | 1-koʻcha || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-я улица Пушкина | koʻchasi | Pushkin 1-koʻchasi || || Название + топоним | Проспект | проспект Гагарина | shoh koʻchasi | Gagarin shoh koʻchasi || || Название + топоним | Тупик | тупик Пушкина | berk koʻchasi | Pushkin berk koʻchasi || || Числительное + топоним | ^ | 1-й тупик | berk koʻcha | 1-berk koʻcha || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й тупик Пушкина | berk koʻchasi | Pushkin 1-berk koʻchasi || || Название + топоним | Проезд | проезд Пушкина | tor koʻchasi | Pushkin tor koʻchasi || || Числительное + топоним | ^ | 1-й проезд | tor koʻcha | 1-tor koʻcha || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й проезд Пушкина | tor koʻchasi | Pushkin 1-tor koʻchasi || || Название + топоним | Квартал | квартал Замин | mavzesi | Zamin mavzesi || || Числительное + топоним | ^ | 1-й квартал | mavze | 1-mavze || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-й квартал Замин | mavzesi | Zamin 1-mavzesi || |# {% endcut %} {% cut "Кыргызский язык" %} #| || **Форма названия** | **Топоним** | **Пример** | **Кыргызский** | **Пример** || || Название + топоним | Улица | улица Пушкина | көчөсү | Пушкин көчөсү || || Числительное + топоним | ^ | 1-я улица | көчө | 1-көчө || || Название + числительное + топоним | ^ | 1-я улица Пушкина | көчөсү | Пушкин 1 көчөсү || || Название + топоним | Проспект | проспект Гагарина | проспекти | Айтматов проспекти || |# {% endcut %} {% cut "Туркменский язык" %} #| || **Форма названия** | **Топоним** | **Пример** | **Туркменский** | **Пример** || || Название + топоним | Улица | улица Пушкина | köçesi | Görogly köçesi || || Название + топоним | Проспект | проспект Гагарина | şaýoly | Bitarap Türkmenistan şaýoly || |# {% endcut %} {% note info %} В Узбекистане допускается указание названия объекта кириллицей в поле **Синоним, историческое**. В Узбекистане в названиях объектов следует использовать традиционный узбекский язык (названия на местных языках — таких как, например, используемый в автономном регионе Каракалпакстан — на карту не наносятся). В Таджикистане окончания у порядковых числительных различаются: в некоторых случаях используется -ум, в других — -юм. В Казахстане также существует два вида окончаний у порядковых числительных -ші и -шы. {% endnote %} [Написать в службу поддержки](https://yandex.ru/support/nmaps/ru/troubleshooting/fb_nmaps.md){.button} #### {#href-button} [*ast]: Запрещенная в РФ организация