---
metadata:
- name: generator
content: Diplodoc Platform v5.50.6
alternate:
- https://yandex.ru/support/nmaps/ru/app_transliteration.md
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.ru/support/nmaps/ru/llms.txt
# Правила транскрибирования и транслитерации
## 1. Правила транскрибирования русских букв
При транскрибировании названий применяется **практическая транскрипция**, см. п. [3.1.3.2.1.6.1](https://yandex.ru/support/nmaps/ru/attr_name.md#3.1.3.2.1.6.1).
Для транслитерации русских букв при задании названий (см. [3.1.3.2. Правила задания названий всех типов](https://yandex.ru/support/nmaps/ru/attr_name.md#names_all_3.1.3.2)) следует использовать следующие подстановки:
#|
||
**Русская буква**
|
**Транслитерация**
||
||
А
|
A
||
||
Б
|
B
||
||
В
|
V
||
||
Г
|
G
||
||
Д
|
D
||
||
Е
|
E (после согласных),
Ye/ye (в начале слова, после гласных и мягкого знака)
||
||
Ё
|
Yo
||
||
Ж
|
Zh
||
||
З
|
Z
||
||
И
|
I
||
||
Й
|
Y
||
||
К
|
K
||
||
Л
|
L
||
||
М
|
M
||
||
Н
|
N
||
||
О
|
O
||
||
П
|
P
||
||
Р
|
R
||
||
С
|
S
||
||
Т
|
T
||
||
У
|
U
||
||
Ф
|
F
||
||
Х
|
Kh
||
||
Ц
|
Ts
||
||
Ч
|
Ch
||
||
Ш
|
Sh
||
||
Щ
|
Sch
||
||
Ъ
|
не пишется,
кроме: **ъе → ye**
||
||
Ы
|
Y
как исключение, в окончаниях **ый → iy**
(аналогично окончанию **ий → iy**)
||
||
Ь
|
опускается
как исключение, y
перед буквой И
||
||
Э
|
E
||
||
Ю
|
Yu
||
||
Я
|
Ya
||
|#
## 2. Правила транслитерации белорусских букв
#|
||
**Белорусская буква**
|
**Транслитерация**
||
||
А а
|
A a
||
||
Б б
|
B b
||
||
В в
|
V v
||
||
Г г
|
G g
||
||
Д д
|
D d
||
||
Е е
|
Je je (в начале слова, после гласных букв, апострофа, разделительного мягкого знака и ў),
ie (после согласных букв)
||
||
Ё ё
|
Jo jo (в начале слова, после гласных букв, апострофа, разделительного мягкого знака и ў),
io (после согласных букв)
||
||
Ж ж
|
Zh zh
||
||
З з
|
Z z
||
||
І і
|
I i
||
||
Й й
|
J j
||
||
К к
|
K k
||
||
Л л
|
L l
||
||
М м
|
M m
||
||
Н н
|
N n
||
||
О о
|
O o
||
||
П п
|
P p
||
||
Р р
|
R r
||
||
С с
|
S s
||
||
Т т
|
T t
||
||
У у
|
U u
||
||
Ў ў
|
W w
||
||
Ф ф
|
F f
||
||
Х х
|
H h
||
||
Ц ц
|
C c
||
||
Ч ч
|
Ch ch
||
||
Ш ш
|
Sh sh
||
||
Ы ы
|
Y y
||
||
Ь ь
|
не указывается:
— разделительный мягкий знак при транслитерации не указывается; последующая гласная буква (е, ё, ю, я) транслитерируется по установленным правилам (j в сочетании с последующей гласной фонетического состава слова)
— смягчающий мягкий знак при транслитерации не указывается
||
||
Э э
|
E e
||
||
Ю ю
|
Ju ju (в начале слова, после гласных букв, апострофа, разделительного мягкого знака и ў),
iu (после согласных букв)
||
||
Я я
|
Ja ja (в начале слова, после гласных букв, апострофа, разделительного мягкого знака и ў),
ia (после согласных букв)
||
||
’ (апостроф)
|
при транслитерации не указывается; последующая гласная буква (е, ё, ю, я, і) транслитерируется: j в сочетании с последующей гласной фонетического состава слова
||
|#
С инструкцией по передаче наименований географических объектов с белорусского и русского языков на другие языки и транслитерации наименований географических объектов буквами латинского алфавита можно ознакомиться по [ссылке](https://pravo.by/document/?guid=12551&p0=W22339778&p1=1&p5=0).
## 3. Правила передачи казахских букв
#|
||
**Казахская буква**
|
**Русская передача**
||
||
а
|
а
||
||
ә
|
а
||
||
б
|
б
||
||
в
|
в
||
||
г
|
г
||
||
ғ
|
г
||
||
д
|
д
||
||
е
|
е
||
||
ё
|
ё
||
||
ж
|
ж
||
||
з
|
з
||
||
и
|
и
||
||
й
|
й
||
||
к
|
к
||
||
қ
|
к,
х — во втором слоге слова *қазақ* и производных от него
||
||
л
|
л,
ль — перед согласными и в конечной позиции слов после гласных ә, е, і, ө, ү
||
||
м
|
м
||
||
н
|
н
||
||
ң
|
н
||
||
о
|
о
||
||
ө
|
о
||
||
п
|
п
||
||
р
|
р
||
||
с
|
с
||
||
т
|
т
||
||
у
|
у
||
||
ұ
|
у
||
||
ү
|
у
||
||
ф
|
ф
||
||
х
|
х
||
||
ц
|
ц
||
||
ч
|
ч
||
||
ш
|
ш
||
||
щ
|
щ
||
||
ъ
|
ъ
||
||
ы
|
ы
||
||
і
|
и,
ы — после согласных т, д в конце слов
||
||
ь
|
ь
||
||
ә
|
э
||
||
ю
|
ю
||
||
я
|
я
||
|#
С инструкцией по русской передаче казахских и казахской передаче русских географических названий Республики Казахстан можно ознакомиться по [ссылке](https://atau.kz/docs/3030.pdf) (начиная со стр. 822).
[Написать в службу поддержки](https://yandex.ru/support/nmaps/ru/troubleshooting/fb_nmaps.md){.button}
#### {#href-button}