---
metadata:
  - name: generator
    content: Diplodoc Platform v5.52.0
alternate:
  - https://yandex.ru/support/nmaps/ru/rules_8_uae.md
  - href: ru/rules_8_uae.md
    type: text/markdown
    title: Markdown version
  - href: llms.txt
    type: text/markdown
    title: llms.txt
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.ru/support/nmaps/ru/llms.txt

# 4.8. Правила картирования: Страны Аравийского полуострова

В данном разделе содержатся правила картирования, которые определяются спецификой стран Аравийского полуострова — Бахрейна, Кувейта, Омана, Катара, Йемена, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов.

## 4.8.1. Правила задания названий всех типов {#4.8.1}

Перевод и транслитерация названий топонимов на нелокальные языки производится с английского языка.

Перевод и транслитерация на английский язык производится с локального (арабского).

{% note info %}

Аббревиатуры с английского языка на русский не переводятся, их следует указывать латинскими буквами в русском названии.

{% endnote %}

Определённый артикль <q>Al</q> транслитерируется с английского языка на русский как <q>Аль</q> (за исключением устоявшихся названий на русском языке: например, Рас-эль-Хайма).

В официальных названиях на арабском языке цифры и латинские буквы должны быть указаны на латинице.

Иные варианты написания разрешается указать в синонимах:

- Официальное: **2A شارع**

- Синоним, историческое: **شارع 2أ**

- Синоним, историческое: **شارع ٢أ**

## 4.8.2. Здания {#4.8.2}

Рисуются входы в одноквартирные жилые строения в частном секторе.

## 4.8.3. Дороги {#4.8.3}

**4.8.3.1** {#4.8.3.1}

 
:   Для дорог минимальной значимости (класса 7), вдоль которых на карте отрисованы тротуары, в поле <q>Доступен для</q> разрешается оставлять включенным признак доступности пешеходам для корректной связанности пешеходного графа.

**4.8.3.2** {#4.8.3.2}

 
:   Разрешается отрисовка дорогами класса 10 сквозных проходов внутри зданий, при условии, что проход в строение не ограничен для пешеходов в часы работы организаций в здании и указанные дороги проходят по общедоступным коридорам. При этом дороги рисуются только на этажах, на которых находятся входы/выходы из здания.

**4.8.3.3** {#4.8.3.3}

 
:   На карту следует наносить все существующие въезды в отдельностоящие паркинги торговых центров. При этом, если нет точной информации о движении внутри паркинга, то указанные участки дорог нужно схематично соединять внутри здания паркинга для обеспечения связности графа.
    
    
    
    Если въезды располагаются на разных уровнях и нет точной информации о схеме движения внутри паркинга, то въезды соединяются между собой схематично на каждом отдельном уровне.
    
    
    
    На рисунке изображён торговый центр, имеющий три въезда на парковку на 1 уровне, 2 въезда на парковку на уровне P3 (отдельный въезд для такси) и один въезд на уровне P4.
    
    
    
    Выезд с верхних этажей возможен только на уровне P3.
    
    
    
    ![](_assets/roads-underground-parkinglots.png)

**4.8.3.4** {#4.8.3.4}

 
:   На территории ОАЭ именованным съездам задаётся только официальное название — название для подписи не заполняется.

**4.8.3.5** {#4.8.3.5}

 
:   Протяжённые улицы, проходящие по территории нескольких муниципалитетов, создаются как разные улицы в пределах каждого из муниципалитетов с привязкой к этим муниципалитетам.

**4.8.3.6** {#4.8.3.6}

 
:   На территории ОАЭ перекрёсток не прекращает действие дорожных знаков. Знаки продолжают действовать до знаков отмены.

**4.8.3.7** {#4.8.3.7}

 
:   На территории ОАЭ встречаются знаки скоростного ограничения с указанием значения ограничения скорости на двух языках. Такие знаки приравниваются к стандартным знакам скоростного ограничения.

    ![](_assets/rules_8_uae-3.png)

## 4.8.4. Административное деление  {#4.8.4}

**4.8.4.1** {#4.8.4.1}

 
:   Населённые пункты и подобные им объекты, полностью покрывающие всю территорию ОАЭ и являющиеся минимальными единицами административно-территориального деления, делящими страну без остатка (как в черте городов, так и за их пределами), в том числе районы городов, наносятся на карту объектами типа <q>Населённый пункт</q> (уровень 4) с включением флажка в поле переключателя **Является муниципалитетом**.
    
    
    
    Родителем для объектов уровня 4 (Населённый пункт) являются единицы АТД уровня 3 (Район области).

**4.8.4.2** {#4.8.4.2}

 
:   Атрибут <q>Не имеет официального статуса</q> у единиц АТД уровня 7 (Квартал) присваивается:
    
    
    - комплексам вилл;
    - небольшим кварталам, имеющим название с порядковым номером и являющимся частью более крупного одноимённого квартала (не относится к частям районов и муниципалитетов).

## 4.8.5. Места  {#4.8.5}

В официальных названиях объектов данной категории, помимо собственного названия организации, желательно также указывать её тип.

При включении типа объекта в официальное название указанному объекту следует также задать название для подписи без указания типа.

Указание названия на английском языке — обязательно.

## 4.8.6. Адреса  {#4.8.6}

**4.8.6.1** {#4.8.6.1}

 
:   Разрешается дублировать адреса на карте, если один или несколько адресов, образующих дубли, одновременно:
    
    
    
    - являются адресами частных домов (вилл);
    - должны быть привязаны к иному родительскому объекту, но уточнить название этого объекта в имеющихся источниках не представляется возможным.

**4.8.6.2** {#4.8.6.2}

 
:   Для вилл, входящих в комплекс типовой застройки, а также имеющих свой порядковый номер и уникальный адрес, указывается адресная точка, которую следует привязать к объекту АТД типа <q>Квартал</q>, предварительно созданному для указанного комплекса вилл.
    
    
    
    ![](_assets/villa-type-quarter.png)

**4.8.6.3** {#4.8.6.3}

 
:   Небольшие жилые дома и апартаменты, в том числе имеющие собственное название, размечаются на карте адресными точками, привязанными к минимальной единице АТД, внутри которой они находятся.

**4.8.6.4** {#4.8.6.4}

 
:   Если название улицы содержит литеру, то её не следует добавлять в номер дома.
    
    
    
    Например, если на адресной табличке указано <q>Al Khalas-Frond B Street 7</q>, то следует задать название улицы <q>Al Khalas-Frond B Street</q>, а в качестве номера строения задать <q>7</q>.

**4.8.6.5** {#4.8.6.5}

 
:   Разрешается создавать адреса в формате _001_, _002_ и подобные им, при условии, что они подтверждаются на местности или в официальных источниках.

## 4.8.7. Запрещённые объекты {#4.8.7}

На территории Саудовской Аравии и Кувейта запрещено показывать объектами категорий <q>Места</q>, <q>Территории</q> и <q>Заборы</q>, а также подписывать следующие объекты:

- Королевский дворец и объекты, относящиеся и расположенные на территории королевского двора, а также дворцы принцев в различных регионах.
- Дворец Меджлис аш-Шура (Консультативная ассамблея).
- Научные исследовательские центры и биолаборатории.
- Нефтеперерабатывающие заводы и помещения, относящиеся к их инфраструктуре, а также нефтегазовые терминалы, нефтебазы и резервуары для хранения нефти.
- Хранилища сжиженного газа.
- Военные и оборонительные сооружения.
- Ракетные установки, боеприпасы и другие объекты ВВС.
- Объекты, относящиеся к государственной безопасности (в том числе центр национальной безопасности).
- Объекты, относящиеся к главному разведывательному управлению.
- Ядерные установки.
- Районы залегания атомных полезных ископаемых.
- Аэродромы, взлетно-посадочные полосы, рулежные дорожки, перроны, средства управления воздушным судном.
- Авиационные ангары на аэродроме ВВС, взрывозащищенные отсеки и укрытия для самолетов, оперативный комплекс, здание штаб-квартиры, склады боеприпасов, топливные склады и пункты дозаправки самолётов.
- Радиолокационные системы и агрегаты.
- Любые военно-морские объекты.
- Водопроводные сети.
- Электрические подстанции.
- Коммуникационные вышки.
- Опреснительные установки.
- Космические центры.