Мәтінді аудару

Яндекс Аудармашы жекелеген сөздер мен тіркестерді, сайттар мен мобильді қосымшалардың мәтіндерін аударуға көмектеседі.

Енгізу тәсілдері

Мәтінді аудару үшін енгізу өрісіне сөзді немесе тіркесті енгізіңіз. Мәтінді бірнеше жолмен енгізуге болады:

Пернетақта арқылы

Таңбаларды компьютердің немесе мобильді құрылғының пернетақтасынан енгізуге болады. Сіз мәтінді енгізе бастаған кезде сервис тілді анықтап, сөздердің нұсқаларын ұсынады. Бірінші сөзді енгізгеннен кейін оның аудармасы көрсетіледі.

Дауыстап

Ескертпе

Дауыстық енгізу ағылшын, орыс, украин және түрік тілдері үшін кепілді түрде қолжетімді. Жарамды тілдердің толық тізімі браузер мен операциялық жүйенің түріне байланысты.

Мәтінді дауыстап енгізу үшін таңбасын басыңыз. Дауыстық енгізу кезінде тіл автоматты түрде анықталмайды, оны қолмен таңдау керек.

Экрандағы пернетақта көмегімен

Экрандағы пернетақтаны мәтін енгізу жолында қосу үшін түймесін басыңыз. Жүйе тілді автоматты түрде анықтайды.

Ескертпе

Аударманы дауыстап оқу ағылшын, орыс, украин және түрік тілдеріндегі мәтінге нақты қолжетімді. Жарамды тілдердің толық тізімі браузер мен операциялық жүйенің түріне байланысты. Дыбыс жылдамдығын немесе диктор дауысын өзгертуге болмайды.

Аударма баптаулары

Егер Яндексте авторизациядан өткен болсаңыз, аударманы баптау үшін оң жақ жоғарғы бұрыштағы өз портретіңізге басыңыз. Егер авторизациядан өтпеген болсаңыз — таңбасын басыңыз.

Келесі опциялар қолжетімді:

Безендіру тақырыбы — Ашық түсті, Қара түсті және Жүйедегідей;
Қатені автоматты түрде түзету;
Аудармалар тарихы.

Осы мәзір арқылы сайттың толық нұсқасына, Анықтамаға, сондай-ақ пайдаланушы келісіміне өтуге болады.

Қиындықтарды шешу

Қолданылатын браузерлер тізімі

Яндекс Аудармашы келесі браузерлерде дұрыс жұмыс істейді:

Атауы	Нұсқасы
Yandex	16.7 және одан жоғары
Microsoft Edge	25.0 және одан жоғары
Opera	36.0 және одан жоғары
Safari	11.0 және одан жоғары
Mozilla Firefox	47.0 және одан жоғары
Google Chrome	49.0 және одан жоғары

Сөз немесе аударманы Таңдаулыға немесе жинақтамаға қоса алмай тұрмын

Болуы мүмкін себептер:

Сіз сервисте авторизациядан өтпедіңіз. Оң жақ жоғарғы бұрыштағы → Кіру батырмасын басыңыз және аккаунтты таңдаңыз.
Бастапқы мәтін немесе аударма барынша рұқсат етілген көлем — 300 таңбадан артық.
Топтамадағы сандардың ең көп мөлшері шектен асты. Әр топтамада 2500 аудармадан артық сақталуы мүмкін. Ескі жазбаларды жойып, жаңаларын сақтаңыз.

Егер мәтінде әртүрлі тілдегі сөздер кездессе, аударма қате болады

Бастапқы мәтіні бар бөлімде тілдің атын басыңыз және Автоанықтау белгісін алып тастаңыз.

Мәтін мен жеке сөздер аудармасындағы қате

Егер сіз мәтін немесе сөз аудармасында қате тапсаңыз:

Парақшаның төменгі бөлігінде Қате үлгі немесе аудармаға шағымдану батырмасын басыңыз.
Қатесі бар фрагментті таңдаңыз. Қалқымалы терезеде түсініктеме енгізуге болады.
Хабарлау батырмасын басыңыз.

Дауыстық енгізу жұмыс істемейді

Дауыстық енгізу бұғатталуы мүмкін немесе аударма тілі қолданылмайды.

Дауыстық енгізу құлпын ашу үшін:

белгішесін басыңыз.
Әрі қарай батырмасын басыңыз. Қалқымалы терезеде браузерге https://translate.yandex.kz веб-сайты үшін микрофонды пайдалануға рұқсат етіңіз немесе браузердің баптауларынан микрофонды пайдалану рұқсатын тексеріңіз.

Кеңес

Егер сізге қажетті тіл үшін опция қолжетімсіз болса, оны басқа браузерде тексеріп көріңіз. Сондай-ақ, сіз Яндекс Аудармашының мобильді қосымшасын пайдалана аласыз.

Сөздерді дыбыстау жұмыс істемейді

Егер дыбыстаумен қиындықтар туындаса, төмендегілерді тексеріңіз:

таңдалған тіл үшін дыбыстаудың қолданылуы (браузер мен операциялық жүйенің түріне байланысты);
құрылғыдағы дыбыс қосулы ма;
мәтін 100 немесе 300 сөзден аспайтыны (браузер мен операциялық жүйенің түріне байланысты);
браузердің орнатылған нұсқасы қолданылатыны.