«…when the flood retreated, islands appeared which…» Когда наводнение отступало, появлялись островки, которые… Относительное местоимение which вводит придаточное определительное предложение и описывает существительное в форме множественного числа islands. В этом придаточном предложении which выступает подлежащим, на которое направлено действие глагола consider (полагать, считать), то есть следует употребить страдательный залог Passive Voice (be в соответствующем времени + ). Заметьте, не может неодушевленный предмет, в данном случае остров, полагать или иметь мнение. Более того, обратите внимание на инфинитив to be, который является частью сложного подлежащего, другими словами, именительный падеж с инфинитивом или субъектный инфинитивный оборот. Подобный оборот состоит из двух частей: подлежащего, выраженного существительным или местоимением в именительном падеже, и инфинитива, которые разделены между собой сказуемым. Этот оборот заменяет сложноподчиненные предложения и употребляется, когда сказуемое выражено:
- глаголами to seem (казаться), to appear (казаться), to happen (случаться), to chance (случаться), которые употребляются только в действительном залоге:
He seems to know two foreign languages. (It seems that he knows two foreign languages) — Кажется, он знает два иностранных языка.
- глаголами мышления, мнения в страдательном залоге: to think (думать); to know (знать), to consider (считать, полагать), to believe (верить), to suppose (полагать), to expect (ожидать, надеяться) и др.:
He is known to be a good student. (It is known that he is a good student) — Известно, что он хороший, прилежный студент/Он известен как прилежный студент.
- глаголами, так сказать, сообщения тоже в страдательном залоге to announce (объявлять), to inform (сообщать), to report (сообщать), to say, to state (утверждать, заявлять) и др.:
He is said to be the best pupil in the class. (It is said that he is the best pupil in the class/They say that he is the best pupil in the class) — Говорят, что он лучший ученик в классе.
- глаголами чувственного восприятия to see, to hear в страдательном залоге:
Birds are heard to be singing in the garden. — Слышно, как птицы поют в саду.
- глаголом-связкой to be и именной частью likely (вероятный), unlikely (маловероятный), sure, certain (верный, безусловный):
He is likely to come soon (It is likely that he will come soon). — Вероятно, он скоро придет.
Также стоит отметить, что инфинитив бывает разных форм:
- He seems to read a lot. — Он, кажется, много читает (обычное действие).
- He seems to be reading in the living room. — Он, кажется, читает в гостиной (длительное действие).
- He seems to have read all books from his home library. — Он, кажется, прочел все книги из своей домашней библиотеки (совершенное действие).