Первая часть предложения стоит в прошедшем времени. Глагол «Conocí» имеет
форму Pretérito perfecto simple. Таким образом, перевод предложения звучит
как «Познакомился с работами Пикассо, когда газеты Мадрида уже
опубликовали его первые рисунки».
Мы видим наречие «ya», что указывает на то, что действие было раньше, чем
действие в главном предложении. Таким образом, нам нужно выбрать время,
которое используется для описания действий, предшествующих другим
прошедшим действиям. Поэтому нам подходит время Pretérito
pluscuamperfecto de Indicativo (образуется при помощи глагола haber в Pretérito
imperfecto de indicativo и причастия (participio) спрягаемого глагола «habían
publicado» (habían согласовуется с «los periodicos», причастия образуются от
глаголов при помощи замены окончания -ar на -ado)). Оно обычно
употребляется в придаточных предложениях, когда в главном предложении
используется Pretérito perfecto simple или Pretérito imperfecto.
Рассмотрим несколько примеров:
- Le pregunté si él había visitado a sus padres. — Я спросил его, навестил ли он своих родителей.
- Le dije que había recibido su carta. — Я сказал ему, что получил его письмо.
- Creíamos que Pedro había hecho sus maletas. — Мы думали, что Педро уже собрал чемоданы.