По смыслу предложения «… про этикет во всех сферах: спортивной, военной,
социальной…», мы видим, что речь идет именно о сфере, области деятельности,
что наилучшим образом передается словом «área» и является правильным
ответом.
Рассмотрим перевод и примеры употребления остальных вариантов:
- líneas — линия, ряд, направление (движения); тенденция (línea cerrada, estar en la línea de algo);
- direcciones — направление; линия движения; курс(en dirección sur, cambiar de dirección, desviarse de la dirección);
- pautas — линия, линейка (на бумаге).