В данном предложении мы имеем некоторую ситуацию и результат, который из
этого следует «… нас не любили, и поэтому с трудом сочувствовали другим». Для
того чтобы передать это следствие нужно использовать союз por lo tanto.
Рассмотрим перевод и примеры употребления остальных вариантов:
- como — как (вводит придаточное предложение образа действия или употребляется в сравнительных конструкциях);
- porque — потому что; из-за того, что; так как;
- puesto que — поскольку; ввиду того, что (вводит придаточное причины, также условное).