Кроме своего прямого значения «звучать, издавать звук», глагол sound имеет еще и такой перевод: «звучать, казаться; напоминать, создавать впечатление», что абсолютно устраивает согласно контексту. «But it wasn’t as easy as it sounds» — «но это не было так легко, как кажется».