Ответ в стиле: "Яндекс.Карты" - это сервис онлайн-карт, а "Яндекс.Навигатор" - приложение, которое, помимо самих карт, позволяет построить наилучший автомобильный маршрут к заданной точке. - не точен. Ибо в ПРИЛОЖЕНИИ яндекс.карты так же строит маршруты
Яндекс.Карты гораздо более шире по функционалу. Например, тут можно посмотрть маршрут общественного транспорта, быстро вызвать такси, посмотреть панорамы и др.
почему он ведёт по ложному пути для грузовых авто с массой более 8 тонн