Во-первых, традиция - так сложилось, что медицина сформировалась на этом языке;
Во-вторых, дает возможность более удобного международного обмена, защищенного от ошибок перевода.