Прямых рейсов Волгодонск-Нововоронеж нет, лучше всего будет найти попутку на Блаблакаре, например.
Либо вы можете добраться до Воронежа и оттуда на автобусе доехать до Волгодонска.