Потому что не имеет практически ничего общего. Всему виной так называемая "смесь французского с нижегородским", т.е. неумышленное сплетение языков из разных языковых групп и за редким случаем образование столь необычных омонимов, как "шантрапа", со всей вытекающей путаницей. Доказано, что русское, некоторым из нас привычное "шантрапа" не имеет ничего общего с французским chantera pas (рус. "не будешь петь"), что, на наш современный взгляд, изобличает всего лишь эдакого музыкального невежду, что по тем меркам среди французских гувернёров считалось тем ещё моветоном. С русской концепцией голодранца, пройдохи и скитальца, известной и употребляемой к началу XIX века в воронежском, смоленском и других говорах, французский термин не имеет ничего общего. При этом Ушаков в своём толковом словаре (1935-1940 гг.) указал вторым значением "шантрапу" как собирательный термин для "всякого сброда", который, по мнению именитого лингвиста, "предположительно" происходил от того самого французского выражения. Но ради установления консенсуса социума и науки я дерзну сказать, что в России безусловно своя шантрапа :)

Обновлено 6 месяцев назад

Как образовалось имя Россияна? — 1 ответ

+2

Имя Россияна — красивое необычное имя для девочки. История его возникновения относится к годам перестройки и возникновению Российской Федерации.

В документах, как правило, имя пишется с двумя буквами «с», т.е. Россияна, поскольку это патриотичное имя, произошло от слова «Россия».

Да, обозначает. Баскетбол это командная спортивная игра.

Обновлено 6 месяцев назад

Какая тайна имени елизавета? — 2 ответа

+2

О, тут в двух словах не расскажешь) Посмотрите к примеру здесь: http://onwomen.ru/znachenie-imeni-elizaveta.html

7 месяцев назад

Какая тайна у имени Варвара?

0