Попробую предположить, что это побочный эффект принципа "однозначности". Ведь язык юридических документов ни в коем случае не должен допускать возможности различного толкования.

Привычная естественная речь, конечно, намного приятнее и, казалось бы, понятнее. Однако существует такой эффект, как "квалиа". Попробуйте описать человеку зелёное яблоко - всё равно он воспримет по-своему. Даже если два человека одновременно смотрят на это самое яблоко, всё равно будет разное восприятие и, как следствие, различное понимание этого предмета.

Выходит, чтобы донести информацию о яблоке, придется задать четкие критерии и разложить его на компоненты, после чего передать каждый фрагмент посредством точной лексической единицы - того самого "черствого неестественного" слова.

Пока что, только так мы сможем дать себе право полагать, что при передаче какого-то понятия (зеленое кислое яблоко), оно было получено в неискаженном виде (не красное, не сладкое, не квадратное и т.п.).

Обновлено 4 месяца назад

Что означает слово "Чупильник"? — 1 ответ

+3

Может чапельник? Это ручка-держак для сковороды. (см. "День Выборов" про чапельники))

Если вы решили изучать язык самостоятельно, то лучше начать с запоминания простых и распространенных слов и словосочетаний. Полезным также будет выучить целые фразы, так как они несут в себе смысловую нагрузку, что способствует лучшему запоминанию.

Боливия имеет самое большое количество языков, где основной испанский и тридцать шесть индейских.У них очень маленькое количество печатных вариантов, но эти языки используются в образовании.

Руско мече

Транскрипция выглядит так: |ˈsəːkəs|.

Обновлено 4 месяца назад

Как запомнить ассоциации к слову? — 1 ответ

0

Есть разные мнемотехники. Именно на ассоциациях они и основаны. Самый классический способ — это построить логическую цепочку от слова к слову, придумать историю этой цепочки. Неважно какую, лишь бы она была. Например, три получается, когда один вычитают из четырех. Это мнемотехнический способ запомнить число Пи 3,14.

«Це» по-украински означает «это».

Говорят, что примерно 80% научных слов в английском языке взяты из латинского. Вообще, во многих языках есть уйма заимствованных слов. Вот, например, вакуум, сегмент, реферат, корпус и др.

Обновлено 4 месяца назад

Как правильно учить английский? — 1 ответ

0

Правильнее всего постоянно наращивать свой словарный запас. Правила приложатся.