Необходим инструмент сайта – интерактивная карта на основе Яндекс.Карты. Пример такого решения: http://www.tili-testo.ru/
На карте должны быть подключаемые слои с тематически разбитыми объектами на карте. Объекты взяты из Яндекс.Справочника. Также должна быть возможность создавать маршруты и систематизировать их по группам на усмотрение пользователя.
Наполнять каталоги не нужно, нужен сам инструмент (скрипт?). Должна быть возможность масштабирования и редактирования пунктов каталога.
Также желательно иметь возможность наносить на карту маршруты, которые пользователь тоже может включать/отключать.
Сайт скорее всего будет работать под CMSjoomla. Модули, представленные здесь: https://tech.yandex.ru/maps/jsapi/ не обладают достаточным функционалом.