Клуб о поиске Яндекса

Перевод на SERPе

boyko-ov
8 декабря 2009, 18:31
Вы можете принять участие в эксперименте перевода результатов поиска с английского, немецкого, французского, испанского и итальянского языка на русский. Присоединиться к тестированию можно на странице http://tune.yandex.ru/perevod/
Стираем языковые барьеры

Когда-нибудь, пользуясь поиском в интернете, мы не будем задумываться о языковых барьерах. Не потому, что все станут говорить на эсперанто, а потому, что вся нужная информация будет доступна на родном языке. Пока же мы делаем первые шаги в том, чтобы стереть границы в многоязычном мире - с помощью технологии автоматического перевода компании ПРОМТ.

Предлагаем всем желающим стать первопроходцами и поучаствовать в тестировании перевода веб-страниц. В результатах поиска Яндекса рядом с заголовками зарубежных сайтов такие первопроходцы увидят ссылку «перевод». Кликнув на нее, можно увидеть переведенную на русский язык веб-страницу.

На русский язык можно перевести сайты на английском, немецком, французском, испанском и итальянском языках. Присоединиться к тестированию можно на странице http://tune.yandex.ru/perevod/ (а при желании выйти из числа участников тестирования).

Просмотрев перевод одной веб-страницы, вы можете смело двигаться дальше и просмотреть в режиме перевода хоть весь сайт. Если вы захотите узнать, как в оригинале выглядит то или иное предложение, наведите на него курсор – в подсказке вы увидите исходный текст. Можно выбрать другой режим перевода – на странице будет оригинал, а в подсказке - перевод.

Если вы владеете языком, можете предложить свой вариант перевода. Это поможет сделать автоматический перевод лучше.

Сейчас проект находится в стадии бета-тестирования, и в процессе использования могут возникать ошибки. Надеемся, это не сломит дух первопроходцев. Вперед, к технологиям будущего!

Ваш пионер, Лидия Попело.

0 комментариев
Подписаться на комментарии к посту