Блог Переводчика

34 комментария
Подписаться на комментарии к посту

Вернуться на старый дизайн никак?

+

было удобно, открыл в отдельном окне, окно свернул чтоб только вмещались поля со словом и со словарем, получалось как приложение с компактным UI

Спасибо за идею! 
Старый дизайн пока еще доступен здесь: https://translate.yandex.ru/?v=c 

Пожалуйста , сделайте так что бы был доступен не пока еще , старый дизайн очень удобный :)

деградация, однозначно!

Сергей Балденков
1 октября 2015, 17:14

Верните, пожалуйста, кнопочку "ПЕРЕВЕСТИ", так как при повторном нажатии текст корректируется.

Скажите пожалуйста, куда исчезла клавиатура?

Добрый день! В ближайшее время мы её вернём. 

Анастасия Сорокина
1 октября 2015, 18:19

Верните старый дизайн!!!!!!!!!!!!!!

По первому впечатлению круто, но действительно нужна клавиатура и кнопка "Перевести".

Анастасия Сорокина
1 октября 2015, 18:20

Верните старый дизайн!!!!!!!!!!!!!!

Veronika Roitburd-Heilbut
1 октября 2015, 18:21

Пишу ВАМ , ДОРОГИ МОИ РАЗРАБОТЧИКИ, НАВЕРНОЕ , ЭДАК , РАЗ В СТО ПЕРВЫЙ . И всё с одним и тем же вопросом - куда исчезла виртуальная клавиатура из Yandex переводчика .
Я живу в Дании . У моего компа только  латинская клавиатура . Поэтому вся связь с Родиной и друзьями происходила только через клавиатуру в преводчике . Я испробовла тысяи разных виртуальных клавиатур а Интернете , и с полной уверенностью могу сказать, Ваша Yandex'овксая , которая сидела в ПЕРЕВОДЧИКЕ , САМАЯ-САМАЯ ЛУЧШАЯ !!!
Дорогие мои РАЗРАБОТЧИКИ , ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ ВИРТУАЛЬУЮ  КЛАВИАТУРУ  Yandex'овскому ПЕРЕВОДЧИКУ.
Они не могут друг без друга . А я не могу без Вашей клавиатуры .
Услышьте меня и тысячу других пользователей  . И верните  клавиатуру в ПЕРЕВОДЧИК  YANDEX !!!

Вероника, добрый вечер! Обещаем вернуть в ближайшее время :)

Veronika Roitburd-Heilbut
1 октября 2015, 18:42

Спасибо ВАМ большое !!! Жду с нетерпением !!!!
Удачи ВАМ !!!!

Откуда взялась эта мода - обновлять дизайн интерфейсов и ломать при этом всем привычный функционал?! Этим сейчас занимаются Все. Похоже, что те кто это делает сами этим не пользуются. Верните всё как было, а не только клавиатуру. Такой "редизайн" этому сервису не нужен, спасибо. Нам не нужен клон гугла.

Предыдущий дизайн был лучше.

Новый дизайн будет удобен моей маме, т.к. она плохо видит. Но она не пользуется перводчиком))

Пропала функция выделения возможных опечаток. Хуже того, переводчик понимает слово, в котором была допущена ошибка и переводит, а в результате юзер с уверенностью в правильности написанного использует этот текст! Настройка "Показывать подсказку" включена.
Пример из жизни: всегда набираю текст на английском в Яндекс.переводчике перед отправкой англоязычным коллегам по работе. Яндекс всегда подчеркнет допущенные опечатки, подскажет варианты, а заодно и переведет на русский для проверки слаженности текста. Недавно набираю текст таким же способом, Яндекс не подчеркнул ничего и корректно всё перевел на русский, я делаю вывод, что всё ок, и отправляю сообщение с элементарной грамматической ошибкой, которую не заметила до отправки. Не надо так! Или подчеркивайте, или не переводите тогда уж.

 

Здравствуйте! Спасибо за ваш комментарий!
В ближайшее время мы планируем вернуть клавиатуру и функцию исправления опечаток. 

a gde seichas elektronnaja klaviatura? ochen nugnaja schtuka za granicei...

Было лучше. А с избранным как работать? Удалить только всё можно, вы чё там, со своими дизайнами свихнулись совсем, всё что можно изуродовали.

После перехода на новый дизайн как минимум в двух браузерах - хроме и яндексе, в других не пробовал - нет доступа к разделу тетради и, соответственно, всем сохранённым там словам. Кроме того, в хроме при нажатии на всплывающее при наведении курсора на переводимое слово окно, открывается не более детальный перевод выбранного слова, а предложение перевести следующую крякозябру: $original_text. Пожайлуста, верните прежний вид или исправьте косяки в новом, иначе впечатление от изменений создаётся крайне негативное.

Добрый день!
Не могли бы вы уточнить версию браузера и расширения (путь: меню браузера - инструменты - расширения)? 

Версия браузера Yandex 15.9.2403.3043

Версия браузера Chrome 45.0.2454.101 m

Элементы Яндекса: Перевод
Версия 8.13.0-203 (c9b5357) от 11.08.2015

У вас устаревшая версия "Элементов". Актуальная версия 8.14.0. Для корректной работы необходимо обновить "Элементы" из "Меню" -> "Дополнительные инструменты" -> "Расширения". Если там такой возможности нет, то можно скачать новую версию тут: https://element.yandex.ru.  

очень не хватает возможности слшать текстовые книги вашим голосом -произношением. Очень популярно было бы и в мобильном приложении и для компьютера через Яндекс Браузер, тем более он уже открывает fb.... Произношение отличное, жаль короткий фрагмент только читает. Хром тоже пока умеет слушать, но не читать.

Дмитрий, спасибо за идею! 

Veronika Roitburd-Heilbut
6 октября 2015, 18:49

Здравтвуйте , многоуважаемые РАЗРАБОЧИКИ !!!!!
Когда уже заработает виртульная клавиатура YANDEX , именно в том месте в котором она должна быть , именно в том  месте , в котором она просто жизненно необходима , а  именно  в ПЕРЕВОДЧИКЕ YANDEX ???
И ещё один момент , я постоянно работала и продолжаю работать с ВАШИМ ПЕРЕВОДЧИКОМ . К качеству перевода у меня  никогда не было претензий. А вот сейчас, у меня появился вопрос не столько к переводу , как к подаче этого перевода .
Окно для перевода , стало значительно шире и намного  уже . Поэтому, когда ты читаешь переведенный текст в окне , ты можешь видеть только несколько предложений , а если быть более точным то только два предложения , из всего переведенного текста . В старой версии переводчика  YANDEX, большая часть текста была перед глазами . И ты был  занят текстом и работой с текстом , а не прыжками сверху-вниз и снизу- вверх для того , чтобы увидеть и прочесть этот  текст .
Дорогие РАЗРАБОТЧИКИ, верните пожалуйста СТАРУЮ  ВЕРСИЮ ПЕРЕВОДЧИКА  YANDEX ВМЕСТЕ С ВИРТУАЛЬНОЙ  КЛАВИАТУРОЙ .

Вероника, добрый день! Спасибо за ваш отзыв!

Клавиатуру мы вернем в ближайшее время. Что касается полей ввода текста и перевода – их можно растягивать, потянув за контрол, расположенный в центре экрана. 

Если не ошибаюсь, у избранного есть лимит на количество сохраняемых слов. Можно узнать какая это цифра сейчас и не планируется ли увеличить ее в будущем? А то как-то маловато :(

Здравствуйте!
На текущий момент ограничение – 100 слов. 
Да, планируем в будущем увеличить лимит! 

Старый дизайн удобнее :-| Спасибо за ссылку на старый https://translate.yandex.ru/?v=c ;-)

Очень здорово, что Вы севершенствуете перевод и дизайн сервиса, но с интерфейсом, как оказалось не только у меня сомнения, было бы здорово выбирать оформления, как в почте, кому не нравится новый дизай могли бы оставаться в старой версии.

Спасибо! [:]|||||||||[:]

-- Best regards,Скупка картриджей

Яндекс переводчиком очень давно пользуюсь и привык, перевожу сайт на английский язык, практически не зная языка, насколько грамотно и корректно переводит специальную лексику, наши западные партнеры не ужаснуться качеством перевода?

Тройники стальные - tees steel или тройники нержавеющие - tees stainless в разных переводчиках имеют разичные варианты, в bing - stainless steel tees, какой из вариантов более корректный, вот в чем вопрос! А так все шикарно ;-)

Алена Калашникова
12 января 2016, 19:22

Перестала загружаться старая версия сайта, ссылка на старый дизайн больше не работает (только она и спасала после обновления сервиса). Я никак не могу привыкнуть к новому дизайну, нахожу его неудобным и непривлекательным! Неужели теперь нет возможности пользоваться старым-добрым и удобным переводчиком? Очень не хочется пользоваться другими переводчиками, всегда считала, что Яндекс-перевод самый лучший и точный, но вот с интерфейсом теперь просто беда =(