Блог Переводчика

Словарь синонимов

14 мая 2013, 14:47

Арсенал средств редактирования сервиса перевода translate.yandex.ru пополнился новой функцией - словарем синонимов.

При переводе текста нередко возникают ситуации, когда качество перевода можно улучшить, если заменить некоторые слова в исходном тексте, однако подобрать подходящие слова не получается. В таких случаях может помочь словарь синонимов, позволяющий заменить слово на похожее по смыслу.

Словарь синонимов построен автоматически на основе данных, собранных в сети Интернет, по той же технологии, что и машинный переводной словарь. В настоящее время предлагаются синонимы для русских и английских слов.

Для того чтобы просмотреть список синонимов, необходимо навести указатель мыши на нужное слово в поле ввода текста, а затем нажать и секунду удерживать левую кнопку мыши.

16 комментариев
Подписаться на комментарии к посту
Александр Шурша
14 мая 2013, 15:28

По-моему, словарь работает не в том направлении. Синонимы появляются в левом окне с исходным текстом. Более логично показывать их в правом окне с результатом, чтобы можно было улучшить результат перевода.

Над этим мы тоже работаем :)

Очень полезная вещь!

Часто приходится переводить на Английский и иногда такие тонкости очень полезны. Особенно при деловой переписке, где важны все смысловые тонкости. И Яндекс кажется первый в редактировании исходного текста.

 

А когда в API этого ждать?..

Следите за нашими новостями :)

API Словаря доступно, документация опубликована здесь http://api.yandex.ru/dictionary/

API немного запутанно, но в целом здорово, подключил!;-)

а как ты по апи получил эту фунцию?

продвижение
JOHNVASKOV1.02.1981
23 февраля, 01:59
красота

pr@musicpremia.ru
28 февраля, 16:36
не могу разобраться 
Обновлено 28 февраля, 16:36
pr@musicpremia.ru,
можем вам попытаться помочь :)
сейф
начался
кружка
pride.fitness2017
18 апреля, 12:51
история