Блог Переводчика

Словарь синонимов

Арсенал средств редактирования сервиса перевода translate.yandex.ru пополнился новой функцией - словарем синонимов.

При переводе текста нередко возникают ситуации, когда качество перевода можно улучшить, если заменить некоторые слова в исходном тексте, однако подобрать подходящие слова не получается. В таких случаях может помочь словарь синонимов, позволяющий заменить слово на похожее по смыслу.

Словарь синонимов построен автоматически на основе данных, собранных в сети Интернет, по той же технологии, что и машинный переводной словарь. В настоящее время предлагаются синонимы для русских и английских слов.

Для того чтобы просмотреть список синонимов, необходимо навести указатель мыши на нужное слово в поле ввода текста, а затем нажать и секунду удерживать левую кнопку мыши.

190 комментариев
Александр Шурша
28 января 2016, 03:18

По-моему, словарь работает не в том направлении. Синонимы появляются в левом окне с исходным текстом. Более логично показывать их в правом окне с результатом, чтобы можно было улучшить результат перевода.

Над этим мы тоже работаем :)

Очень полезная вещь!

Часто приходится переводить на Английский и иногда такие тонкости очень полезны. Особенно при деловой переписке, где важны все смысловые тонкости. И Яндекс кажется первый в редактировании исходного текста.

 

А когда в API этого ждать?..

Следите за нашими новостями :)

API Словаря доступно, документация опубликована здесь http://api.yandex.ru/dictionary/

API немного запутанно, но в целом здорово, подключил!;-)

а как ты по апи получил эту фунцию?

не могу разобраться 
Обновлено 28 февраля 2017, 16:36
pr@musicpremia.ru,
можем вам попытаться помочь :)
любопытный

секс
ремонт
автомобиль

прилизанный
elena@contrust-estate.ru
2 октября 2018, 14:13
сопутствующий
септик
внедорожник

отопление

привет

Алексей Лобанов
26 ноября 2018, 22:19
индустриальный
профессионал

Потлов Андрей
5 декабря 2018, 04:16
Плохая

Особое место в числе основных направлений малоэтажного строительства Нижегородской области занимает Кстовское. Его популярность обусловлена хорошей транспортной доступностью и живописной природой, а также многочисленными возможностями для отдыха благодаря близости главной водной артерии — Волги. Какими еще преимуществами может похвастаться Кстовское направление, и почему оно столь привлекательно как для покупателей недвижимости, так и для застройщиков?
yurlova.katerina2018
20 декабря 2018, 09:44
конструктор
Химчистка
Курсы итальянского языка
Тимур Нигматуллин
2 февраля 2019, 17:30
Устойчивый

Это позволяет устранить противоречия между восприятием событий непосредственно в ходе соревновательной деятельности и их восприятием в процессе просмотра видеозаписи указывают, что если на «входе», при планировании технико-тактической подготовки борца(24).
Контроль технической подготовленности (мастерства) осуществляется
как визуальным, так и инструментальным способами. При этом объектами
контроля могут быть: объем техники тренировочной и соревновательной;
разносторонность техники; эффективность техники (в том числе
абсолютная, сравнительная и реализационная).
Практически единственным методом изучения соревновательной
деятельности борцов непосредственно в ходе поединка является так
называемая экспертиза (метод экспертных оценок). В спорте она
осуществляется как индивидуально, так и в группе. Важной составляющей
является подбор экспертов. В случае если экспертиза проводится группой,
необходимо определить степень согласованности мнений, вычислив
коэффициент конкордации или ранговый коэффициент корреляции (в случае
двух экспертов) (Уткин В.Л., 1982). Естественно, что сбор информации
осуществляется с помощью педагогических наблюдений, как правило, не
включенных, когда участники соревнований не знают, что за ними ведется
ристикам. Активность определяется общим числом выполненных технико-
тактических действий. Результативность определяют вычислением процента
успешности (процент успеха) и процента брака.
Определение технико-тактического мастерства и надежности
выполнения того или иного приема является необходимым элементом
объективной оценки мастерства спортсмена, его потенциальных
возможностей, выявления его сильных и слабых сторон. Сочетание
перечисленных показателей с экспертной оценкой существенно помогает в
комплексном контроле мастерства единоборцев. Экспертные оценки могут
базироваться в основном на четырех методах, имеющих преимущества и
недостатки: а) метод простого ранжирования признаков; б) метод задания
неузнанный
беспроводной

Синоним
сохранять
Значительный вклад в интегральное значение пожарного риска вносит оценка факторов тушения пожара, которые обеспечиваются как собственной системой противопожарной защиты объекта, так и силами и средствами гарнизона пожарной охраны.
храним

Уязвимость
квест
базовых
компания 
Цели  и задачи
Цели
Цели 

ЗЗадачи
Анастасия Громова
27 апреля 2019, 23:39
Распространить
найти
Кирилл Б.
31 мая 2019, 18:54
привет сосед
БЕЛЫЙ ГОСПОДИН
3 июня 2019, 18:57
рефреном
Эксперт
купить
заказать
приобрести
покупка
встреча
сэкономить
a.spitsyn@fazasporta.com
14 июня 2019, 00:17
свежесть

Кирилл Алексанян
6 июля 2019, 13:26
почтение

березка
зуб

исправно



Удалённый пользователь
24 сентября 2019, 14:05
оригинальный

спуск
актуально ли этот набор синонимов для яндекс директа? похоже в директе используется другой синонимизатор и набор синонимов
по яндекс директу слово цены синоним слову купить

golyakova72.svetlana
14 ноября 2019, 10:04
соавтор
легальный 
попотеть

влиять

ПРОПАГАНДА
Гуру
гаджет

конверт

память
обосновать
Приоритет
estoy abierto

Отличный 
Лариса Романенко
15 февраля 2020, 23:21
путешествие
опережение
опережение
тнвд

ПЕредержка
История возникновения телефона нам теперь известна. Но как изобретение Белла внедрялось в повседневный быт? В 1877 году — также в Бостоне — была запущена первая телефонная линия, а в 1878-м, в Нью-Хейвене — телефонная станция. В том же году другой знаменитый американский изобретатель, Томас Эдисон, создал новую модель аппарата для передачи голоса на расстоянии. В его конструкции присутствовала индукционная катушка, что позволило значительно повысить качество связи, а также увеличить расстояние передачи звука. В конце 50-х гг в Воронежском НИИ Связи разработали первую в мире систему полностью автоматической мобильной связи «Алтай»[1], введённая в опытную эксплуатацию в 1963 г. Система «Алтай» первоначально работала на частоте 150 МГц. В 1970 г. система «Алтай» работала в 30 городах СССР и для неё был выделен диапазон 330 МГц. Принцип связи был таков: город обслуживала одна базовая станция. Оборудование устанавливалось, как правило, на одном из самых высоких зданий в городе. В зависимости от высоты, рельефа и этажности застройки, устойчивый сигнал в городе мог быть в радиусе до 50 — 60 км, а кое-где и до 100 км вокруг базовой станции. В этом радиусе и можно было звонить, причём как с «Алтая» на «Алтай», так и на городские номера АТС, и даже по межгороду и за рубеж
Пациент
Вручную
испугать

Сергей Павленко
16 мая 2020, 14:01
оптом
Хожи Акбар Абдулазизов
19 мая 2020, 12:38
надежность

клад 
Стремительный рост числа исследований, посвященных совладанию личности с трудными жизненными ситуациями, отмечается в социальных, поведенческих науках, в медицине и т.д. 
Ответственный

банкет

частный инвестор

инвестор
показатели
форзац
Сергей Петрушкин
15 октября 2020, 07:00
Господствовать
Марина Ивашкина
5 ноября 2020, 18:01
Преданье
принцип комплексногоо воздействия 
парикмахерская

Настя Мугалева
10 декабря 2020, 22:19
Судебный контроль, осуществляемый в процессе исполнения наказаний, бывает двух видов. Первый — судебный контроль, осуществляемый по правилам гражданского судопроизводства (при рассмотрении дел по спорам, вытекающим из гражданских, семейных, трудовых, административных правоотношений и дел особого производства). 
определение

вперед

инсинератор
Честная открытая душа может противостоять любой нечисти, а истинной любви не страшны никакие трудности. И даже холодное сердце капризной красавицы оно растопит.
Честная открытая душа может противостоять любой нечисти, а истинной любви не страшны никакие трудности. И даже холодное сердце капризной красавицы оно растопит.
видеонаблюдение

система слежения
myrzalbek2003@gmail.com
29 сентября 2021, 20:25
В зависимости от глубины требуемого количественного анализа предмета исследования, масштабности и сложности задач различают три основных виды социологических исследований:
синонимайзер не работает
Inspiration 
Ильгам Алиев
10 октября 2021, 19:31
Здравствуйте!
Ранняя версия переводчика меня удовлетворяла полностью. В процессе корректировки машинного перевода она мне предлагала новый вариант, если он подходил к конкретному контексту я, чтобы не набирать текст одним кликом его применял, чего нельзя сделать с новой версией. Есть ли возможность устранить данный пробел?
заливные луга
ekaterina.yudenicheva
18 ноября 2021, 10:38
в срок

Ты очень красивая девушка Айна, лбллю тебя я очень сильно давай жить только друг с другом 
 Автокад
«Магнит» был основан в 1994 году на юге России в Краснодаре как небольшая региональная компания. За это время «Магнит» вырос в одну из крупнейших российских компаний. 
фронтир

сохранить
сохранить
печально
anastasia.tkachenk
15 июля 2022, 17:59
регистрация

Буйство
морской контейнер
контейнер
Прохор КОрольков
26 сентября 2022, 12:45
провести
oreshkevich_ns@pcwest.ru
30 октября 2022, 12:42
Хочется готовить завтрак вместе,
Снимать тик-токи под любимый звук
Хочется тихонько слушать песни,
Через одни наушники в авто.
Хочется тихонько прогуляться
По улицам, где множество людей.
В этой толпе случайно потеряться
Во времена прохладных зимних дней.
Смотреть ютуб, вместе развиваться,
Ходить в парной одежде, веселясь.
По утру довольно улыбаться.
Мне хочется спокойно доверять..
Делать на ночь масочки на лица,
Смешные наши фото сохранять.
Смотреть сериалы, фильмы с пиццей,
Гладить кота за ушком, вот и все.
В общем, знаешь, хочется комфорта.
Без осуждений, сплетен , да смешков.
И забить на мнение кого-то,
Кто осуждает даже чудаков.
oreshkevich_ns@pcwest.ru
30 октября 2022, 12:43
Быдло
дизайн-проект
Турбина
мария кузьминова
28 ноября 2022, 12:06
Проверка первичных документов от транспортных компаний на правильность оформления в соответствии с требованием законодательства РФ по движению товара-материальных ценностей
мария кузьминова
28 ноября 2022, 12:10
Товаров-материальная ценность 
доставка технической воды
весело

Вода
Денис Андрианов
1 февраля 2023, 17:30
война
диспенсер
Суета
polevshchikova-ln
27 марта 2023, 20:59
Свежий

Ангелина Тадевосян
2 апреля 2023, 15:10
Сумка 
кардиган
Алексей Рыбко
9 мая 2023, 13:01
требуется
dashuta.semyonova
10 мая 2023, 16:14
Стоимость известна 
взаимосвязь

Вера Иванова
15 июня 2023, 18:20
Резиновые сапоги
Пантон
шиложопый
Валентин
11 июля 2023, 04:15
Выдумка
sibstroyservisnk@mail.ru
15 сентября 2023, 09:36
мельком

спровоцировать

cest.lab@skoltech.ru
24 октября 2023, 17:08
жизнедеятельсть

Швейная промышленность
кисель
несерьёзный
Валерия Васильева
12 ноября 2023, 14:19
Пиджак

измерения
измерения
брутальный парень, рубашка на выпуск, расстегнута
иногда мне кажется, что моя любовь к тебе безгранична, я не могу не думать о тебе.
если честно, твои прикосновения сводят меня с ума... мне ужасно нравится твой запах,
твои волосы,
твои по настоящему удивительные глаза, мне хочется прижаться к тебе и сидеть так долго долго.
ты настоящее чудо, тобой интересно и комфортно,
с ты всегда можешь что то рассказать, а я всегда буду с интересом тебя слушать.
когда у меня в жизни появляются трудности, то я просто вспоминаю о тебе. о том, что мы скоро увидимся.
моё сердце сходит с ума, когда я тебя вижу.
ты просто прекрасен, в тебе удивительно всё.
мне очень нравится твой смех, нравится всё, что ты рассказываешь,
нравится слушать о том как прошёл твой день, нравится лежать с тобой в обнимку,
забывая абсолютно обо все на свете.
я хочу сделать тебя по настоящему счастливым, хочу видеть твою улыбку каждый день.
в моей жизни ты словно лучик солнца,
Я ценю все
что ты для меня делаешь люблю каждый сантиметр твоего тела,
и ты заставляешь чувствовать
люблю твой замечательный характер, люблю все в тебе,
меня счастливой
и я хочу подарить тебе
всю свою любовь
nikolaibessmertnov
9 января, 16:29
ССеребристый
индивидуалист
Костюм

интенсивном
следи за блогом
Раулина Р
11 февраля, 00:22
Платок
эпоха

эпоха
это ранняя и влиятельная модель коммуникации. Она была опубликована
Уилбуром Шраммом в 1954 году.
Модель Шрамма включает в себя петлю обратной связи и процессы кодирования, декодирования и интерпретации.
Для Шрамма коммуникация - это обмен информацией или общее отношение к знакам. Его модель основана на трёх основных компонентах: источнике, адресате и сообщении.
Процесс начинается с идеи в сознании источника. Затем эта идея кодируется в сообщение с помощью знаков и отправляется адресату. Адресату необходимо расшифровать и интерпретировать знаки, чтобы реконструировать первоначальную идею. В ответ они формулируют своё собственное сообщение, кодируют его и отправляют обратно в виде обратной связи.
мы гарантируем
Александр Александров
18 апреля, 18:42
Урегулировать споры
функциональный

Наталья К.
9 мая, 21:31
боитесь нарваться
Дарья Щеголькова
10 июня, 09:09
Самоприкорм
фауна
приведение

Екатерина Фадеева
19 августа, 17:43
19 августа в Федеральной службе по финансовому мониторингу в Москве стартовала программа «Новое поколение 2024», направленная на развитие профессиональных связей между молодыми сотрудниками подразделений финансовой разведки разных стран.
Программа реализуется Росфинмониторингом совместно с Россотрудничеством и Международным учебно-методическим центром финансового мониторинга (МУМЦФМ) во второй раз, год назад в ней принимали участие профильные специалисты из подразделений финансовой разведки стран СНГ.
«Новое поколение 2024» объединило на своей площадке представителей восьми стран: Азербайджана, Египта, Индии, Ирана, Кубы, ОАЭ, Таиланда и Эфиопии. Сотрудников ПФР ждут тематические круглые столы, мастер-классы, интерактивные лекции, деловые игры и насыщенная культурная программа.
На открытии мероприятия участников поприветствовали представители Росфинмониторинга, первый заместитель директора Олег Крылов и заместитель директора Иван Корнев, а также заместитель руководителя Россотрудничества Павел Шевцов.
В своем приветственном слове Олег Крылов отметил, что программа «Новое поколение 2024» является площадкой для многостороннего диалога молодых специалистов, профессионального обмена и развития взаимодействия между ПФР, а также пожелал участникам успехов в дальнейшей работе.
«Рад приветствовать представителей разных стран и континентов в Москве. Полагаю, что в это время вам удастся познакомиться друг с другом и с нашими сотрудниками, посмотреть, как работает финансовая разведка России. Программа «Новое поколение» позволяет обменяться опытом, контактами и самое главное – подружиться с коллегами из разных стран», - сказал Олег Крылов.
В течение пяти дней насыщенной деловой программы участники смогут обменяться опытом с экспертами российской антиотмывочной системы, представителями госструктур и банковского сектора.
В первый день сотрудники Росфинмониторинга провели для коллег из зарубежных стран мастер-класс по использованию технологии «Прозрачный блокчейн» и круглый стол на тему функционирования Международного центра оценки рисков отмывания денег и финансирования терроризма (МЦОР).
Room
andreeva_l@3bpro.ru
7 октября, 10:33
ухаживающий



После революции 1905 года в отношении миноритарных языков произошла значительная либерализация: в сферу образования вернулись языки, ранее из нее изгнанные (польский, украинский), появилось большое количество периодических изданий на языках Центральной России (татарском, удмуртском, чувашском, коми-зырянском). Кардинальные изменения произошли после Октябрьской революции 1917 г., когда власти начали проводить не имевшую мировых аналогов политику всестороннего развития миноритарных языков. Для нескольких десятков языков были созданы алфавиты - первоначально на латинской, позже на кириллической основе, создавались и совершенствовались их литературные нормы, шла ликвидация неграмотности населения, причем во многих случаях читать и писать граждан учили на их этнических языках. Одновременно происходило распространение
русского языка среди всех народов страны, хотя первоначально эта задача считалась менее приоритетной.
Елена Данилина
26 ноября, 21:10
Жизненный путь

5-гидрокситриптофан
5-гидрокситриптофан
Пошёл

Уменьшать
Надо и ты делаешь
Сергей Федченко
9 декабря, 16:22
непрогнозируемый
Причины гражданской войны в России могут быть выявлены во многих аспектах. Одной из главных причин был общий социально-политический кризис в стране после Февральской революции 1917 года, когда царизм был свергнут и временное правительство не смогло удержать власть, что привело к дальнейшему усугублению ситуации и к развитию революционных событий. Различия во мнениях и стратегиях различных политических партий, появление антисоветских сил, внешнее военное вмешательство со стороны других стран — все это также способствовало развитию гражданского конфликта.
Причины гражданской войны в России могут быть выявлены во многих аспектах. Одной из главных причин был общий социально-политический кризис в стране после Февральской революции 1917 года, когда царизм был свергнут и временное правительство не смогло удержать власть, что привело к дальнейшему усугублению ситуации и к развитию революционных событий. Различия во мнениях и стратегиях различных политических партий, появление антисоветских сил, внешнее военное вмешательство со стороны других стран — все это также способствовало развитию гражданского конфликта.
corp-obshchestvosogranich65394
11 декабря, 17:53
получения
принятие решений
Зоя Буркина
сегодня, 09:48
очищать