Переводы текстов

Приложение должно быть понятно для пользователей, которые разговаривают на разных языках. Поэтому нужно переводить важные для игрового процесса тексты: элементы управления, обучение, настройки. Фразы, которые понятны игрокам вне зависимости от их родного языка, можно оставить без перевода. Тексты, для которых пока нет устоявшегося перевода, корректнее будет транслитерировать.

Нужен перевод

• Все кнопки и игровые элементы, с которыми взаимодействует игрок, например: Уровень, Купить, Введите имя.
• Геймплейные тексты, такие как: Конец игры, Лучший счет, День, Выход.
• Предупреждения о рекламе: Пауза, Реклама, текст предупреждения.
• Описание управления, например, Нажмите E.
• Двойной перевод недопустим: текст в игре должен соответствовать выбранному языку.
• Название языка на другом языке.

Все кнопки и игровые элементы

Геймплейные тексты

Тексты, которые напрямую влияют на взаимодействие пользователя с игрой и его понимание происходящего. Это могут быть надписи, обозначения (например, «вход», «выход», «конец игры») и другие указатели, которые предоставляют важные инструкции или описания действий в игровом процессе.

Такие тексты нужно переводить: они помогают ориентироваться в игровом мире и принимать правильные решения.

Предупреждения о рекламе

Описание управления

Двойной перевод

Тексты в игре всегда должны соответствовать выбранному языку. Игры, в которых текст одновременно отображается на двух языках, нарушают это правило. Если игра на русском, в ней не должен быть текст на английском языке, и наоборот.

Название языка

Название текущего языка должно быть написано на этом же языке. Остальные языки в окне выбора укажите без перевода (например, Русский, Беларуская, English, Español).

Не нужен перевод

• Сокращения и аббревиатуры вне зависимости от регистра, например ad, OK, VIP, стороны света, am/pm.
• Валюта, например: USD, RUB, YAN.
• Названия клавиш: Ctrl, Alt, Shift и т. д.
• Имена собственные без официального перевода: ники игроков, торговые марки, названия приложений, программ, компаний.
• Окружение: тексты, с которыми не взаимодействует игрок и которые не важны для геймплея. К таким относятся логотипы, слоганы, названия игровых движков (powered by unity), фоновые изображения (вывеска магазина, надписи на зданиях), названия песен, твиты.
• Эффекты окружения: визуализация комикс-эффектов, которые не нужны для понимания происходящего в игре. Например, графическое отображение звуков ( «pain», «crack»), вскриков («ouch!», «oh!») и другого («combo», «great!»).
• Некоторые символы у которых обычно нет перевода, например: операторы языков программирования, математические функции, обозначения химических элементов, аккорды, @, &.
• Название языка в окне выбора локализации игры должно быть написано на этом языке: Русский, English, Türkçe.
• Дополнения к элементам интерфейса: общеизвестные слова, вшитые в элементы пользовательского интерфейса. Например: NEW, SALE, FREE.
• Названия жанров: RPG, idle, action, clicker и т. д.
• Никнеймы и системные обозначения игроков: player, user412, unavrization и т. п.

Сокращения и аббревиатуры

Общепринятые сокращения и аббревиатуры, которые не переводятся, можно оставить в исходном виде, например: lvl, adv, min, max.

Валюта

Не нужно переводить обозначения валюты, например: USD, RUB, YAN.

Названия клавиш

Не нужно переводить клавиши, одинаковые на разных языках: Ctrl, Alt, Shift и т. д.

Имена собственные без официального перевода

Не нужно переводить ники игроков, торговые марки, названия приложений, программ, компаний.

Окружение

Не обязательно переводить тексты, с которыми не взаимодействует пользователь.

Эффекты окружения

Необязательно переводить временные визуальные эффекты. Обычно они используются, чтобы передать атмосферу и настроение сцены.

Некоторые символы

Без изменений оставьте такие символы, как @ и &, математические функции, логические операторы, названия аккордов, химических элементов и другие.

Названия языков

Их укажите на соответствующих языках в настройках локализации.

Дополнения к элементам интерфейса

Общеизвестные слова, вшитые в элементы пользовательского интерфейса, не нуждаются в переводе. Исключение — если это отдельные надписи в игре.

Названия жанров

Не нужно переводить названия жанров, например: RPG, idle, action, clicker и т. д.

Никнеймы и системные обозначения игроков

Не нужно переводить стандартные никнеймы и обозначения игроков, которые присваиваются системой.

Связаться с модерацией

Если вы считаете, что ваша игра переведена корректно и была снята с публикации или не допущена до нее по ошибке — заполните форму ниже.

Служба контроля качества модерации перепроверит решение и вернет игру, если она была заблокирована несправедливо.

Например, логотипы, слоганы, названия игровых движков (powered by unity), фоновые изображения (вывески магазинов, надписи на зданиях), операторы языков программирования, математические функции, обозначения химических элементов, аккорды.

Например, обложки, иконки, скриншоты, баннеры, рекламные видео и тексты в описании.