Менеджер-редактор в службу локализации

Технические тексты для сервисов Яндекса переводит служба локализации. Ищем менеджера, который будет помогать главному редактору вычитывать переводы, общаться с исполнителями и заказчиками, формировать проектные команды и развивать направление технической редактуры. Если знаете английский на уровне не ниже Advanced, ждём вашего отклика.

• Общаться с заказчиками: отвечать на их вопросы, налаживать связи между ними и исполнителями, уточнять ТЗ
• Участвовать в отборе новых редакторов и переводчиков для направления, формировании проектных команд и процедурах по контролю качества
• Вычитывать переводы технической направленности (интерфейсы, документацию) на английском языке
• Помогать главному редактору в развитии направления: улучшать процесс обработки и выполнения задач, анализировать несовершенства в процессе и выявлять области, в которых требуются улучшения

• Работали в сфере локализации (редактором, переводчиком, менеджером по контролю качества) не меньше трёх лет
• Переводили тексты интерфейсов и документации на английский язык или редактировали их переводы
• Имеете навыки управления проектами
• Владеете английским языком не ниже уровня Advanced: нужно будет общаться с носителями языка, формировать ТЗ, собирать обратную связь для исполнителей и работать над качеством английских текстов

• Носитель английского языка с хорошим русским или билингв

• Официальное оформление
• Удалённую работу
• Частичную занятость и гибкий график