Штатный редактор со знанием английского языка

Служба локализации Яндекса работает с текстами в интерфейсе, пользовательской и технической документацией, маркетинговыми и PR-материалами и другими типами текстов. Язык, на котором эти тексты написаны, должен быть живым и легким для восприятия. Сейчас мы ищем редактора для работы с текстами на английском языке.

Если вы любите работать с текстами, разбираться в новых технологиях, общаться с людьми и можете улучшить даже самый нетривиальный текст — выполняйте тестовые задания и высылайте резюме.

Какие задачи вас ждут

редактировать переводы с русского языка на английский;
исправлять ошибки в правописании и пунктуации;
упрощать стиль изложения;
проверять факты и логику;
улучшать структуру;
контролировать качество работы исполнителей (штатных, внештатных и предоставленных агентствами);
консультировать по лингвистическим вопросам команды разработки сервисов Яндекса;
разрабатывать и поддерживать глоссарии и руководства по стилю;
контролировать соблюдение требований к английской локализации в сервисах Яндекса;
стремиться создавать самые лучшие продукты на английском языке.

Мы ждём, что вы

имеете высшее образование (желательно лингвистическое);
являетесь ноcителем английского языка;
свободно владеете русским языком;
работали редактором больше трех лет;
владеете интернет- и IT-терминологией;
имеете базовые навыки работы с HTML и XML;
работали с CAT-инструментами;
умете объяснять принятые решения и доносить обратную связь переводчикам и заказчикам;
ответственны и внимательны к деталям.