Правда ли, что в известном выражении караван идёт благодаря, а не вопреки лаю собаки?
Лауреат Нобелевской премии мира 2021 года Дмитрий Муратов в своей речи привёл в пример поговорку «Собака лает, а караван идёт», смысл которой, по его мнению, большинством воспринимается неверно. Как вы считаете?
Правда
Большей частью правда
Большей частью неправда
Пуньк?! Прочту подробности по ссылке в комментариях :)
Подробный разбор по теме опроса можно найти по этой ссылке :)
Спасибо. Никогда бы не узнал про новый вариант, так как Муратов глубоко безразличен, но забавно. Самое интересное, что даже если бы он был прав, это ничего не меняет. Сегодняшнее понимание фразы от этого меньше не станет. Такие случаи довольно часты. Например "Скатертью дорога!" изначально - пожелание доброго пути.
"Собака лает, а караван идёт" — "The dog barks, but the caravan goes on". Её трактуют так: движению вперёд каравана ничто не помешает. Они лают, но ни на что не влияют. В России действительно трактуется как «несмотря на критику со стороны, продолжай делать своё дело», а вовсе не наоборот
Вероятнее всего ответ нужно искать в арабском языке. Из арабского к нам пришли такие выражения: "да, я на этом деле собаку съел" или "искать иголку в стоге сена".