Фразовые глаголы...Или когда у страха глаза велики!

Один из самых больших страхов, который испытывают студенты при изучении английского, - это страх перед фразовыми глаголами.

Сам ТЕРМИН “Phrasal verbs” был впервые использован относительно недавно, в 1925 году британским эссеистом и критиком американского происхождения Логаном Персоллом Смитом в книге «Слова и идиомы». Причем термин был ему подсказан его же издателем для «красного словца», и используется он только среди изучающих английский язык иностранцев, а сами нейтивы* понятия не имеют, что он существует. То есть, по сути, это всего лишь удобное название для любого словосочетания, имеющего свой определенный смысл. А если это всего лишь название, то и бояться его незачем!

Что НУЖНО знать о фразовых глаголах:

У каждого фразового глагола есть «нормальный» (часто даже не один) глагол-синоним, при помощи которого ты всегда сможешь выразить свою мысль, поэтому – выдыхаем.

Смысл большей части фразовых глаголов понятен из контекста и мимики говорящего, поэтому выдыхаем еще раз.

В твоей голове уже есть огромный запас фразовых глаголов, которые ты активно используешь и неплохо понимаешь, просто никогда не думал, что в учебнике они называются фразовыми!

К сожалению, многие фразовые глаголы - это идиомы, с совершенно странным переносным смыслом.

Что делать, если все же НИЧЕГО НЕ ПОНЯТНО:

Во-первых, фразовые глаголы типичны для разговорной речи, а значит, всегда можно попросить собеседника перефразировать предложение так, чтобы стало понятно, ну или показать жестами, как в игре в «Крокодила».

А если непонятный фразовый глагол встретился в тексте, то словарь еще никто не отменял.

Как ЗАПОМИНАТЬ фразовые глаголы:

Я не зря выделила русскую приставку «вы-», когда писала про фразовые глаголы с наречием “out”. Дело в том, что выучить все фразовые глаголы просто невозможно, их слишком много, а вот запомнить примерное значение разных частичек, которые используются с глаголами – не проблема. Если знаешь несколько основных принципов и руководствуешься логикой, в запоминании всего просто нет необходимости!

Конечно, существует несколько основных конструкций**, но знание этих формул не сильно поможет выучить глаголы. Куда лучше помогает правильная организация своего личного словарика. Я предлагаю два работающих способа. Оба предполагают создание схемы (читай – дерева, паутинки или ромашки, как больше нравится).

ПЕРВЫЙ (Схема 1)– когда в центре схемы глагол, а вокруг – все возможные частички.

ВТОРОЙ (Схема 2)– когда вокруг одной частички возможные варианты глаголов.

Некоторым удобно собирать слова по темам или сортировать по алфавиту, обводить в кружочки или писать цветными ручками. Поступай, как удобно, главное – чтобы тебе самому было понятно и наглядно. Да, и не старайся запомнить побольше, запоминай те фразы, которые реально используешь в жизни, а остальные копи в своем пассивном словаре.

*Нейтив – (англ. Native [ˈneɪ.tɪv]) - коренной житель

** Если вдруг ты любишь формулы, вот они:

Глагол + наречие

Глагол + наречие + объект

Глагол + объект + наречие

Глагол + предлог + объект

Глагол + наречие + предлог + объект

Еще больше о фразовых глаголах читай здесь Govorenglish.ru