Сделать свою дополнительную вкладку на карточке товара можно двумя способами. Установить один из множества плагинов и сделать несложные настройки.
Либо если у вас есть небольшой навык программирования и вы готовы потратить на задачу час времени, можно нагуглить конструкцию и добавить ее в файл functions.php вашей темы.