Космонавтка и астронавтка - кто кого?

Как вы думаете, слово "космонавтка" - это ужас-ужас, зловредное феминистическое нововведение?

Нет! Лев Кассиль, "Будьте готовы, Ваше высочество!" (1964): "И как писали письмо космонавтке Вале, а она ответила, что они будут, может быть, такими же…"

Заголовок РИА Новости, 2008.04.29: "Первая южнокорейская космонавтка направлена на медобследование".

В Нацкорпусе русского языка меньше полусотни примеров на это слово, но все же они есть.

Вам все еще кажется это слово каким-то не таким?

А "астронавтка"? Гораздо лучше, да?

В чем же разница?

В Нацкорпусе численность слова "астронавтка" сопоставима.

Но! Помимо Нацкорпуса, со вторым словом мы встречались ГОРАЗДО чаще -- где же? Ну конечно, в фантастике массового спроса.

В принципе, это довольно интересный момент. С одной стороны, космические полеты - реальность, а с другой - их гораздо больше в литературе, чем в жизни.

Ну, а одна и та же профессия, как известно, в русском языке называется по-разному в зависимости от того, гражданином/гражданкой какой страны является космический/-ая летчик/-ица. Такая вот забавная синонимия.

При этом слово "астронавт" используется именно в фантастике гораздо чаще, чем "космонавт". А "астронавтка" - чем "космонавтка".

И поэтому феминитив "астронавтка" гораздо роднее.

Конечно, и в жизни астронавток на порядок больше, чем космонавток. Но количество и тех, и других с количеством литературных и киногероинь в космических скафандрах сравнить невозможно.