Кафка наоборот: «Таракан» в теле человека

Все если не читали, то хотя бы слышали про «Превращение» Франца Кафки, где человек однажды проснулся в теле таракана. Новинка Иэна Макьюэна «Таракан» рассказывает обратную историю: что будет, если таракан однажды превратится в человека? Да не в абы какого, а в самого премьер-министра Британии! (в посте есть спойлеры)

Начинается все действительно очень похоже: отдельные предложения даже можно поставить рядом, чтобы увидеть парафраз на произведение Кафки. Но дальше – дальше Макьюэн отходит от стандартного сценария. Если все действо «Превращения» проходило в «теплом» узком семейном круге (человека-таракана чуть ли не забаррикадировали дома, семья его обвиняла, что он не ходит на работу, при этом боялась и даже еду кидала издалека, чтобы не подходить к чудовищу), то в «Таракане» события достигают мирового масштаба. Таракан в теле премьер-министра Британии движим высшей идеей: разделить человеческое общество, создать максимально странный общественный и экономический режим, а потом… так сильно спойлерить не буду.

По ходу повествования премьер-Таракан замечает, что его коллеги-политики, за редким исключением, поддерживают его странные решения. Забавно, что почти до самого конца неясно, то ли это действительно такие же, как и он, тараканы, воплотившиеся в людей, то ли люди, которые почему-то решают подчиниться странной, буквально опасной для всей Британской империи и мира политике.

Что же Таракан предложил? Некую систему разворотизма – от слова «разворот». Теперь люди не имеют права держать наличные – они все должны тратить. В теории (как это преподносят людям) это заставит народ как можно больше покупать, обставлять свои гостиницы, оснащать предприятия, улучшать жизнь, а не копить до старости, покупать больше еды, тратить буквально все до цента – иначе к концу дня их заработанные деньги будут сгорать. Культура потребления должна выйти на новый уровень, что, кстати, становится удивительно хорошими условиями для жизни тараканов – уж получше, чем когда деньги просто копятся в банках. Еще нужно повысить налоги бедным и уменьшить богатым. Ах да, еще нужен гимн разворотизма – ободряющая песня, под которую совершится экономический переворот.

И весь этот политический треш поддерживают тараканы в телах политиков… или это обычные, просто не очень прозорливые люди?

Понравились в книге забавные сравнения тараканьей и человеческой физиологии. Местами специфичный, но на мой вкус довольно забавный юмор:

Общая феромонная сеть тараканов (типа коллективное сознание) довольно иронично сравнивается с Твиттером.

В общем, книга получилась набольшая, забавная, хотя и на любителей. Мне кажется, целевую аудиторию определить довольно легко: кому зашло специфичное «Превращение» Кафки, тот и над «Тараканом» Макьюэна повеселится. Остальным же советовать боюсь, но для разнообразия можете попробовать.