ДРЫХНУТЬ - спать.
Жена говорит Хаймовичу:
- Кто рано встаёт, тому бог подаёт, а ты дры́хнешь до десяти!
Хаймович встал в пять утра, надел новый костюм, новые ботинки и вышел на улицу. Только завернул за угол, как его раздели до трусов и избили.
Он возвращается домой. Жена в ужасе:
- Что случилось?
- Кто-то встал раньше меня!
ДРЭК – что-то низкопробное. От немецкого dreсk – грязь, мусор.
ДУПЕЛЬ ПУСТО - полный ноль.
- Абраша, кем ты работаешь?
- Доменщиком.
- Что, варишь сталь?
- Нет, выпускаю домино.
- И что же ты делаешь?
- Сверлю дырочки в костяшках.
- А что же ты не на работе?
- А наш участок выпускает дупель пусто.
ДУСТ - самогон.
ДУШМАН - злой человек, разбойник; испорченный воздух.
ЕВРЕЙСКАЯ УЛИЦА - бывшая улица Бебеля. На этой улице расположены областные управления СБУ и милиции. Одессе не повезло не только с этим переименованием. Переулок Грибоедова, например, превратился в переулок Шухевича, украинского националиста.
Абрамович идет по Еврейской улице мимо СБУ. Видит табличку «Вход по пропускам».
- Ха! Они думают, что если бы написали «Добро пожаловать», так я бы сразу к ним помчался.
ЕХАТЬ - традиционная готовность одесситов к эмиграции.
Два одессита шепотом разговаривают в городском саду. Подходит третий:
- Я не знаю, о чём вы здесь говорите, но ехать надо!
ЕШИБОХЕР - ученик еврейской школы.
Ешибохер:
- Ре́бе, почему господь сначала сотворил мужчину, а потом женщину?
Раввин:
- Потому что он обошёлся без советов, кого ему раньше делать!
ЖЕ - усилительная частица.
Старый одесский портной делится мыслями с другом:
- Если би я бил цар, я би бил его богаче.
- Почему?
- Я би еще же немножечко шил.
ЖИТЬ - то же, что и «совершать половой акт».
- Цедербаум, это совершенно неудобно: весь город говорит, что Кегельман живет с вашей женой!
- Э! Подумаешь, какое счастье! Захочу, так я тоже буду жить с ней!
ЖЛОБ - некультурный, хам, деревенщина.
В Одессе употребляется гораздо чаще, чем в других городах, так как одесситы очень трепетно относятся к культуре.
Не дай Бог когда-то было обозвать жлобом коренного одессита. Тот сначала, перед «дать по морде», перечислял всех своих пращуров с упоминанием титулов, рода занятий, адресов, дат рождений и смерти, местонахождения могил, затем следовало: «Так ше ж ты говоришь!..» и продолжал разговор при помощи рук.
- Петя, что ты, как жлоб, чешешься прямо на Дерибасовской?!
- Значит, если мне хочется почесаться, так я должен бежать на Малую Арнаутскую?
ЖМЕ́НЯ - горсть.
«… Можно было довольно ясно представить себе этот «могучий дуб», этого биндюжника - Хаима Серебряного (Зильбермана), привыкшего завтракать каждый день фунтом сала, «жме́ней» маслин и полбутылкой водки…»
(К. Паустовский. «Время больших ожиданий»).
З ГАКОМ - с лишком.
Как в Одессе на базаре
Все дешевые товары:
За лимончик, та ще з гаком,
Ты получишь дулю с маком.
ЗАВИРЮХА - метель, буря.
ЗАГНАТЬ - продать.
ЗАКИДОН - чудачество.
Было особенно характерно для одесских городских сумасшедших и «белых жилетов».
ЗАМОЛЧИ СВОЙ РОТ - перестань болтать.
- И села я не так, и встала я не туда, и легла я не здесь, и говорю я «против ветра»… Я что, девочка!? Я что, не у себя дома?! Он хочет уже, чтобы я закрыла глаза…
- Мама! Успокойся!!! Он не хочет, чтобы ты закрыла глаза. Он хочет, чтобы ты замолчала свой рот…
ЗАНЯТЬ - одолжить.
- Циперович, займите 100 рублей.
- Хорошо, а у кого?
ЗА́РАЗ – сейчас, сразу.
Мать ребенку:
- Буся, йди вже сюда, сколько можно ждать?
- Щас!
- Ты мне не щас, а за́раз.
ЗЕЛЬТЕРСКАЯ ВОДА - так в Одессе называлась газированная вода, которую пили прямо у будок и набирали в сифоны.
Дама подходит к будке с зельтерской водой известного когда-то на всю Одессу Соловья.
- Стакан воды.
- С сиропом?
- Без.
- Без вишневого или без яблочного?
Другой вариант:
- Стакан воды.
- Вам с сиропом?
- Нет, с бе́зом.
ЗОЛОТАЯ РОТА - профессиональные биллиардные игроки.
ЗУСМАН - холод.
ЗУХТЕР - стукач, осведомитель (от немецкого и идиш: suchen - искать).
И - уникальный союз, который может стать в середине, в конце, в начале предложения, а иногда даже в середине слова. Например, слово «мистифиКАЦиЯ». Как говорил один старый одессит, в этом слове даже тот слог, где нет «и» - сам по себе одесская фамилия.
ИЗ - одновременно с общеупотребительным значением имеет еще смысл предлога «с» (сравните с украинским «з») и даже вставляется там, где вообще никакой предлог не нужен.
- Ви едите фиш из ложкой или из вилкой?
- Ой, мне все равно, лишь бы да!
И́ЗЯ - наряду с Абрамом, Мойшей, Хаимом, Саррой, Розой и т.д. и т.п. - национальное одесское имя.
Мальчик приносит домой симпатичного котёнка. Мама соглашается взять котика.
- Мама, давай назовем его Изей!
- Котам нельзя давать человеческие имена, назовём его Васей.
ИМЕТЬ, Я ИМЕЮ - 1) гораздо предпочтительнее, чем у меня есть; 2) нередко сочетается с инфинитивом.
* У нас в Одессе… за десять рублей вы имеете на Молдаванке царскую комнату.
* Мы таки имели видеть эту свадьбу.
*Я имел там такое послушать!
ИМЕЛ ИМЕТЬ - деликатная форма мата.
- И где Соничка?
- Нету Сонички!
- Когда придёт, скажете, что я имел иметь её маму.
- Так это ж я её мама!
- Ну, тогда я имел иметь вашу маму!
ИМЕТЬ ЗА СЧАСТЬЕ - довольствоваться малым.
Раньше шикарное мясо, так за червонец имели за счастье. А щас! С ума сойти! Сто рублей за это сухожилие им мало!
ИМЕТЬ БЛЕДНЫЙ ВИД - попасть в неприятное положение.
Моряк в Москве имеет бледный вид, Его шатает, словно стебель на бульваре. Одесса ж огоньком его манит: Вернись скорей, моряк, к любимой маме!
ЙОКАЛАМЕНЕ - наиболее употребительный фрагмент русского алфавита. Применяется в среде культурных людей, знакомых с азбукой, в тех случаях, когда хочется сказать конкретные слова (как правило, принадлежащие к ненормативной лексике), но приходится довольствоваться лишь отдельными буквами.
КАБЫЗДОХ - популярная в Одессе кличка собак, а также и других домашних животных.
- Скоко лет вашему кабыздоху?
- Это доберман!
- Не лечите меня, какой это доберман, это еврейская сторожевая.
КАГАЛ - компания.
КАДУХИС - дословно: на беду. Возглас, по смыслу близкий к «боже сохрани». На Йом Кипур в жертву приносили белую курицу с тем, чтобы она отвела беду, и говорили «аф кадухис»
*Моню берут в армию. В военкомате он заявляет, что хочет служить во флоте.
- А плавать вы умеете? - спрашивает военком.
- Плавать?! Кадухис, у вас что, кораблей нет?!
*- Рабинович сказал, что к нему каждую субботу является Бог!
- А если он соврал?
- Кадухис, обвинять во лжи человека, к которому каждый шабес является Бог!!!
КАК ИДТИ? - как пройти?
Приезжий спрашивает у одессита:
- Вы не знаете, как пройти на Привоз?
- Как идти на Привоз? С деньгами!
КАМБАЛА - женщина легкого поведения.
КАТРАН - помещение для игры в карты, в котором собираются шулеры (катранщики).
КАЮК (тур.) - капут (нем.)
КЕМАРИТЬ - спать.
КЕНТ - друг.
КЕНДЮХ - живот большого размера.
С таким кендюхом он может видеть свой прибор только в зеркале.
КЕЦЫК - кусочек.
Передайте, пожалуйста, тортика… Ой, это будет много, я хотел совсем немножко, ну, буквально кецык…
КИЛЬКА - оскорбление, принятое в рыбных рядах одесских рынков.
- Вобла, вяленая вобла!
- Почем рыбка, дядя?
- Отойди, мальчик, не мешай разговаривать! Килька безмозглая…
КИШЕН МЕРЕН ТУХИС – дословно на идиш: поцелуйте меня в задницу. Обозначает крайнюю степень раздражения.
Рахи́ля, мы поедем в Ессенту́хис,
Где между синих гор встаёт рассвет.
А если нет, так ки́шен ме́рен ту́хис.
А у меня терпенья больше нет.
КИШЕНЯ – карман.
КИШКОМОТ - нудный человек.
КЛЁВО - хорошо.
КЛЕИТЬ - знакомиться с женщиной для последующих приятных встреч.
КОКНУТЬ - отравить.
КОНЦЫ В ВОДУ - умение скрыть всё, что может заинтересовать проверяющих, - одна из основных черт деловых одесситов.
Старый еврей заходит в кабинет руководителя крупного предприятия:
- Скажите, вам нужен бухгалтер с морским уклоном?
- Это как?
- Половину вам, половину мне, и концы в воду!
КРЫША - прикрытие бизнеса от бандитов и законников.
КУКЛА - пачка фальшивых денег. Применяется на толчке в расчетах с приезжими.
КУРВА - женщина непристойного поведения.
* Две одесситки ругаются:
- Ах ты, старая курва!
- Причём тут возраст?
* В школе маленького Сёму спрашивают:
- Где работает твой папа?
- В проституции.
- Что ты такое говоришь?
- Ну да. Он, когда уходит на работу, всегда говорит: «Опять иду в этот бардак». А мама ему: «Хоть бы эти курвы хорошо платили!».
КУСОК - тысяча.
На нижней полке в купе вагона беседуют две дамочки.
- Ни Дерибасовская, ни Приморский, ни одесские «интуры» не дают теперь заработка. Поедем в Воркуту или Норильск. Там полярники за одну ночь «кусок» платят.
Пассажир с верхней полки:
- Слухайте сюда: не забывайте, что на Севере ночь полгода длится!
КУШ - богатая добыча. Деньги держали в кушаках (поясах), сорвать кушак - ограбить. Так это выражение пришло в наш быт.
ЛАФА - незаслуженное счастье.
ЛАЯТЬСЯ - ругаться.
- Хаим, чтоб ты знал, как соседи тебя лают, когда тебя нет дома!
- Ха! - сказал Хаим. - Когда меня нету, пусть они меня даже бьют.
ЛЕЖАК - топчан на пляже.
Вечером на пляже вдруг включается рупор: «Молодые люди слева от пирса, или прекратите там немедленно, или перелягте на лежак, здесь нам лучше видно».
ЛЕЙБЛ - флажок, этикетка с эмблемой фирмы, предприятия. Для зарубежных фирм изготовляется на Малой Арнаутской.
ЛОЖИТЬ - класть.
* - Я всегда ложу перец в этот соус.
* - Пожалуйста, кушайте, мажьте маслице на хлебушек…
- Спасибо, я мажу…
- Да где же вы мажете, вы же его кусками ло́жите!
ЛОПАТНИК - кошелёк.
Целый час Рабинович роется в карманах и говорит жене:
- Не могу найти свой лопатник.
- А в брюках ты смотрел?
-Да.
- А в плаще?
- Смотрел.
- А во внутренних карманах?
- Нет.
- Почему?
- Если и там нет, у меня будет инфаркт.
ЛЭХА́ИМ - (иврит) – счастье.
Традиционный одесский (и не только) тост. Достаточно даже в самой сбитой одесской компании, подняв рюмку, сказать «Лэхаим!», и вы будете считаться если не за своего, то, по крайней мере, за родного.