Не лучше их, но не менее интересные - я бы скорее сказала так :)
Мне очень нравятся экранизации пьес Шекспира Акиры Куросавы. Он переносит действие из Великобритании в Японию, учитывая культурные особенности, мифологию и национальный характер японцев. Получается невероятно интересно - это уникальные экранизации, в которых сочетаются огромное уважение к первоисточнику, другая культура и авторское прочтение режиссера.
Так, Куросава экранизировал Макбета, соединив в фильме сюжет Шекспировской драмы и традиции театра но, в котором существуют определенные архетипы-маски. Каждый персонаж фильма - воплощает эту маску, соединяя героев японского театра с героями Шескпира.
Есть у режиссера и интерпретация Гамлета, в которой действие переносится во вторую половину ХХ века, а вместо королевства - огромная корпорация со своими законами и нравами.
Также Куросава экранизирует Короля Лира. Это не первый цветной фильм режиссера, но однозначно один из самых зрелищных и красивых. Действие разворачивается в средневековой Японии, с некоторыми поправками на культурные особенности страны - например, Лир - не король, а даймё (это японские феодалы, что-то вроде военных лордов), и делит земли между сыновьями, а не дочерями.
Мне кажется, на экранизации всегда стоит смотреть как на уникальное прочтение произведения отдельно взятым режиссером. Это именно мнение, некое виденье, в котором, разумеется, отражаются и личные переживания, и культурные традиции, и особый взгляд режиссера. Тогда вопрос о том, что лучше - фильм или книга, отпадает сам собой :)
У "Звёздной пыли" Нила Геймана есть отличная одноименная экранизация. Не скажу, что книга проигрывает, но фильм, действительно, хорош. Роберт Де Ниро и Мишель Пфайффер, исполняющие роли второго плана, делают фильм ещё лучше
Первое что приходит на ум — «Побег из Шоушенка» и «Зелёная миля». Но об этом уже сказали.
Из неочевидного вспомнился посредственный фильм ужасов «Мгла», который своим крутейшим
твистом в конце заставил Стивена Кинга сказать «Это гораздо лучше, чем у меня в книге!». Читать далее
Есть много очень хороших экранизаций, которые стали отдельными произведениями искусства. То есть они не лучше или хуже, а они другие, хороши по-своему. А из тех, которые лучше книги, по которой сняты - "Форрест Гамп". Книга немного сумбурная и вообще не о том, о чем фильм. Что первая, что вторая. Ну и хорошо, что "Форрест Гамп-2" не стали снимать.
Не согласен. Книга - величайшее произведение 20 века, а фильм - попса, любовь-морковь. Сама постановка вопроса... Читать дальше
Первый
На самом деле, таких примеров огромное множество, не стоит далеко ходить, возьмём две самые известны экранизации романов Стивена Кинга: "Побег из Шоушенка" и "Зеленая Миля". О первом можно много и не говорить - из небольшой повести сняли фильм, который прочно закрепился на первых местах подборок от авторитетных сайтов и журналов. Второй ,в свою очередь, хоть и немного... Читать далее
Не знаю, что такое "адаптация". Может - экранизация? Конечно, такие есть. Из отечественных - "Зеркало для героя". Наверно, можно назвать "Крестный отец".