грамматика тут вот как раз очень даже причём.
для русского языка - морфологически приемлемо - образования феминитивов. бурят / бурятка, спортсмен / спортсменка. это первое.
второе: востребованность и частота использования, которая - следствие необходимости(!) использования.
то есть, когда процент женщин занимающихся кинорежиссурой был ничтожно мал, то и в "отдельном слове" - общество не нуждалось. но мы видим, что сейчас процент женщин занимающихся кинорежиссурой - ощутимо возрастает. значит, как ни крути - понятие режиссёрка (равно как и операторка) - будет востребовано.
то есть, мы исходим из социального запроса и языковой практики.