Евангелие от Матфея, скорее всего, изначально было написано на арамейском языке, а уже затем переведено на древнегреческий. Остальные евангелия сразу были написаны на койне - разговорном диалекте древнегреческого языка (в отличие от классического, который использовали античные философы). Оригинальные рукописи новозаветных текстов, к сожалению (а, может быть, к счастью), не сохранились.