Кирилл Шатилов — репетитор, переводчик, писатель, путешественник, автор best-repetitor.jim... · 23 мар 2022 · best-tutor.nethouse.ru
Конечно. Знание одного языка не определяет знания другого. К сожалению, того, что вы замечаете за собой, не замечают многие переводчики, поэтому книги, фильмы и игры в их "переводе" выглядят слега по-дурацки. Для того, чтобы переводить, нужно прежде всего хорошо знать родной язык. А для этого нужно много читать. Дальше будет только хуже, потому что сегодня общество превращается в стадо "глядящих", которому показывают и рассказывают, но которое самое не умеет ни писать, ни читать. А если чуть более конкретно, то большая ошибка думать, будто вы переводите с английского словами или предложениями. Хороший перевод, это перевод образами и контекстами. Своим ученикам я обычно говорю, что при этом нужно "увидеть" ситуацию, описанную на одном языке, а потом, не думая о словах, просто описать её же на другом. Если с "описанием" на русском не получается, значит, нужно учить русский и тупо тренироваться.
Да, это нормально.
Потому что это два совершенно разных навыка.
Говорить на двух языках — это одно, переводить их - другое.
Перевод - это не то же самое, что способность говорить или понимать иностранный язык.
Чтобы стать хорошим переводчиком, вам может потребоваться столько же времени, сколько у вас ушло на изучение иностранного языка.
Одна из главных причин в... Читать далее
👇 Забирай бесплатный пошаговый план изучения английского у меня в инсте 👇
Перейти на instagram.com/nicks_english
Перейти на instagram.com/nicks_englishПреподаватель английского, немецкого, итальянского языков, автор курса 1way to English · 11 сент 2019
это очень хорошо. у каждого из нас люди, объекты, события, их свойства и связанные с ним эмоции - изначально предстают в виде внутренних образов.
далее мы озвучиваем их словами языка (даже если не говорим с кем-то, а просто ведем внутренний диалог). прежде всего родного.
когда уровень владения иностранным языком существенно выше среднего, то эти внутренние образы сразу... Читать далее
мой Самоучитель английского в 6 частях
Перейти на facebook.com/angliyskiy.zhemchug/posts/2236850289911667
Нормально. Во всех языках есть слова и устойчивые выражения, не имеющие прямых аналогов в других языках. Например, в русском есть только "белый". У северных народов есть несколько десятков отдельных слов, обозначающих разные оттенки белого. Потому что живут среди снегов и оттенок снега им говорит о многом.
Говорят, в английском нет слова "стукач" в нашем понимании.
Анонимный ответ11 сентября 2019
Нормально, значит вы думаете по-английски. А вот с русским у вас проблемы. Попробуйте больше читать русской литературы или переводить (письменно).