Думаю, проблема в переводе фильма "После", где герой говорит, что "это dream", но ему героиня отвечает, что "это ложь". Dream перевели как "сон", а не "мечта". Поэтому возникает ошибочный подтекст, что история либо приснилась, либо автор наврал.
На самом деле спор у изучающих роман идёт о том, мечта ли это или ложь. И речь идёт об "американской мечте", когда можно подняться с низов и сколотить состояние, как это сделал Гэтсби. Но мечта эта всё-таки ложь, так как во всём этом блеске не было правды, на похороны никто не пришёл, а Дэйзи оказалась малодушной.