Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Что означает trainspotting? Как это связано с одноимённым фильмом и английской культурой?

ИсторияИскусство и культура+4
Юлия Ц.
  · 44,3 K
Игровая индустрия  · 11 мар 2017

Трейнспо́ттинг — это вид хобби, практикующийся в странах, где поезда ходят по постоянному расписанию: энтузиасты проводят время у локомотивных депо, на вокзалах или наблюдательных пунктах вдоль железнодорожного полотна, записывая серийные номера проходящих поездов и локомотивов. Это хобби наиболее популярно в Великобритании и США.

В свою очередь, Ирвин Уэлш назвал свою книгу в честь эдинбургского жаргонизма, который родился из-за того, что в 1980-х многие городские наркоманы собирались на заброшенной железнодорожной станции, чтобы без помех колоться, нюхать и курить. Когда их спрашивали, что они делают на станции, наркоманы отвечали, что наблюдают за поездами. Понятно, они никого этим не могли обмануть, и со временем жители Эдинбурга начали называть прием наркотиков «трейнспоттингом». В романе есть сцена, которая объясняет связь железной дороги с шотландской наркоманией.

Эх, а я думал это потому что для обычных людей трейнспоттинг такая же тупость, как и наркомания :-)  И и сам... Читать дальше
Киножурналист, кинокритик интернет-портала Film.ru  · 11 мар 2017
Это фишка Эдинбурга. Там в свое время (может быть, и сейчас) наркоманы собирались на заброшенной железнодорожной станции. Чтобы не спалиться, они говорили, что идут "наблюдать за поездами". Так что "наблюдение за поездами" в Эдинбурге стало означать прием наркотиков. А вообще это вполне реальное и довольно популярное хобби, в том числе в России. Люди изучают поезда и... Читать далее
преподаватель английского  · 12 мар 2017
Trainspotting это наблюдение за поездами, когда вы считаете вагоны или там запоминаете номера, популярное в Великобритании хобби, если верить википедии. В книге есть момент, когда Бегби и Рентон идут на заброшенную жд станцию, чтобы найти какого-нибудь одинокого придурка и отмудохать его. В шутку они называют это занятие trainspotting. На станции они встретили пьяного... Читать далее
>  (на UD), в принципе про все выражения обязательно есть заметка, что это означает что-то связанное либо с... Читать дальше
Первый
раньше в Великобритании, в частности в Шотландии поезда хоДили строго по расписанию, и было такое хобби среди обывателей- записывать серийные номера поездов и считать кол-во вагонов. В переводе- train- поезд, spot-место, пятно. Так вот, эдинбургские наркоманы приходили на ж/д вокзалы, где были безлюдные и заброшенные места, чтобы ширнуться и пообщаться. и видимо если... Читать далее
просто часто тут зависаю  · 12 мар 2017
Помимо уже обозначенного смысла названия книги, добавлю наркоманское понимание. Тут присутствует серёьзная такая игра слов, поскольку ж/д система в Британии то ли старейшая, то ли одна из старейших в мире, и поезда там- часть культуры, как чай и овцы, поэтому наблюдать  за ними - вполне типичное хобби. В то же время, у героинщиков это действие означает наше "бахнуться"... Читать далее
Первый

художественный фильм британского режиссёра Дэнни Бойла, снятый по одноимённому роману Ирвина Уэлша. Действие происходит в столице Шотландии, Эдинбурге, а также в Лондоне. Это второй полнометражный фильм Дэнни Бойла, после дебютной ленты «Неглубокая могила» (1994). В опросе 2012 года, проведённом компанией HMV, «На игле» был признан лучшим британским фильмом за последние 60 лет