Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Как правильно ставить ударения в японских именах?

Например, небезызвестная Садако (из фильма Звонок). В озвучке иногда говорят СадакО, иногда СадАко. Какой вариант верный?

Фильмы ужасовЯпонский языкЗвонки
Christina Motionless
  · 8,1 K
«YES» — это курсы иностранных языков для детей, подростков, взрослых и компаний.  · 16 апр 2022  · lytkarino.yescenter.ru
В японском языке отсутствуют привычные нам ударения. Вместо них носители языка используют другой способ расстановки акцентов — повышение или понижение тона в предложении. Часто лингвисты называют такой прием тональным ударением…
Однако когда мы упоминаем японские имена собственные в русской речи, часто оказываемся в замешательстве — не знаем как правильно произнести то или иное слово. Некоторые лингвисты принимают во внимание тот факт, что в японском языке ударения не выражены. По их мнению, правильнее всего говорить монотонно, с ударением на всех слогах.
По словам автора словаря образцового русского ударения Михаила Штудинера, русскоговорящих пользователей не должны смущать нормы языка-носителя, поэтому произносить японские имена собственные в русской речи следует так, как принято в русской языковой традиции. 
Обычно японские слова, названия и имена в русском языке произносятся с ударением на предпоследний слог, и такое ударение вообще предпочтительно в сомнительных случаях. Хотя, есть масса исключений и частных случаев.
Центр иностранных языков YESПерейти на yescenter.ru
Авиабилеты за 2 доллара и бюджетные путешествия в Азии.  · 10 авг 2020  · in-jap.com
Отвечает
Жанна Тара
В японском языке ударения не выражены. Правильнее всего говорить с ударением на всех слогах, как робот. Но есть некоторые акценты. Действительно, женские имена с окончанием на «о» звучат с акцентом на этом (последнем) слоге: Макико, Акико. И еще одно исключение, буква «у» (английскими буквами U ) в японском языке проглатывается, почти не звучит, например: имя Minoru... Читать далее
Авиабилеты за 2 доллара и бюджетные путешествия в Азии: Перейти на in-jap.com