Имеет ли веские подтверждения расхожее утверждение, что Александр I говорил по-французски лучше Наполеона?
Под вескими подтверждениями имею в виду массив свидетельств из независимых друг от друга синхронных источников или что-то подобное. То есть — идёт ли речь о популярной байке (вроде якобы маленького роста Наполеона, что на деле был вполне себе средним), или же его так себе французскую речь реально регулярно отмечали современники? То, что Александр владел языком блестяще, сомнений не вызывает, а вот насчёт корсиканца...
Родным языком Наполеона был корсиканский диалект итальянского. Французский язык он начал осваивать лишь в десять лет. Когда он только поступил на службу, солдаты плохо понимали его команды из-за иностранного акцента. А письменные приказы Бонапарта подчиненные с трудом читали из-за грамматических ошибок.
Выше акт об отречении Наполеона.
Наполеон действительно до конца жизни говорил с сильным итальянским акцентом. С родными он предпочитал общаться по-итальянски.
Но все-таки я думаю, что его плохой французский, это миф.
Да, я слышал некоторые байки, что на переговорах в Тильзите Наполеон был очень удивлен и восхищен блестящим французским языком Александра первого. И признавал, что Александр говорит по-французски лучше корсиканца.
Более сказать ничего не могу.