Вообще-то, нет. Этот термин впервые в полной мере был применен критиками для описания работ латиноамериканских писателей XX века. И впоследствии именно после зарождения в Латинской Америке (Куба, Венесуэла, Аргентина, Боливия и т.д.), благодаря творчеству таких писателей, как Карпентьер, Маркес, Борхес, Кортасар - магический реализм стал известен сначала в Европе, а потом во всем мире. Более того, в Европе знамя этого литературного стиля наиболее удачно подхватили писатели с Балкан - Милорад Павич и Горан Петрович.
Что касается России, то здесь магический реализм начался задолго до Латинской Америки. За это мы должны быть благодарны Гоголю. И нет, он не ориентировался в своих произведениях на немецкий романтизм.