Если речь идёт именно о слове «коллаба», то это название песни Ивана Дорна (Collaba). Что значит само слово — неизвестно, но сама песня, по словам артиста, является посвящением женщинам лёгкого поведения. Скорее всего, оно их и обозначает. Вот клип:
www.youtube.com/embed/8YjVyLqtVzc?wmode=opaque
Ещё есть слово «коллаб» — оно является сокращением английского слова collaboration, которое переводится как «сотрудничество», «совместная работа». «Коллаб» в искусстве — это работа двух или более художников над одной картиной или музыкантов над произведением. Это делается, например, тогда, когда начинающему художнику или музыканту сложно начать работу, тогда ему приходится обращаться к более опытным, чтобы они ему в чём-то там помогли.