Чем зодчий отличается от архитектора?

Я думаю, это равносильные понятия. Единственное, что само слово «зодчий» скорее архаизм. На его место пришел термин «архитектор». Принято зодчими называть архитекторов Древней Руси, от этого к древнерусской архитектуре чаще используется термин «зодчество» и «зодчий».

Раньше зодчие создавали проекты зданий и сами нанимали бригады строителей. В наши дни проектировщики и строители разделены в отдельные подразделения. С появлением стиля хайтек и компьютера, роль архитектора сведена к минимуму и, вероятно, совсем отомрет.

Зодчий — русское слово, а архитектор — заимствованное. Поэтому авторов проектов исторических зданий, являвшихся верноподданными Его Императорского Величества от рождения принято называть зодчими, а различного рода иностранных специалистов — архитекторами.