Не важно в каком переводе читать, главное понять, что Эдип не невинный страдалец, что пострадал он не от гнева богов, а из-за глупости и преступлений отца, матери и своих собственных. Что глупость и преступления Лая и Иокасты привели к гибели двух родов.