Сомневаюсь, что можно полноценно объяснить «нирвану», вообще не затрагивая индийскую религиозную мысль. Просто «покой свободы от желаний» — слишком одностороннее описание. Кроме того, разные традиции по-разному трактуют нирвану. Или отказываются трактовать вообще.
«Как правило, буддийские тексты не содержат позитивного описания нирваны. Более того, вопрос о природе и характеристиках нирваны относился к тем, в ответ на которые Будда хранил „благородное молчание“: состояние нирваны принципиально выходит за пределы области эмпирического знания и соответствующего ей языка описания. Поэтому лучшим определением нирваны может быть или молчание, или отрицательное определение (типа „не то, не то“), или перечисление того, чем нирвана не является» (Торчинов)